铜雀台

宋之问 · 唐代 · 绝句

昔年分鼎地，今日望陵台。
一旦雄图尽，千秋遗令开。
绮罗君不见，歌舞妾空来。
恩共漳河水，东流无重回。

译文

收起

当年是曹操三分天下、鼎立争雄的领地，如今只剩供人凭吊的望陵台遗迹。
一世雄豪的宏图大业一朝散尽，流传千年的临终遗令才被世人知晓。
当年身着华服的妃嫔美人你早已看不见，只剩昔日的歌舞姬人空自前来拜谒。
昔日的恩宠就像漳河的流水，向东奔涌而去再也不会向西回还。

注释

收起

分鼎地指曹操当年与刘备、孙权三分天下、鼎立争雄的核心领地，即古邺地。
望陵台即铜雀台，因曹操遗令让宫人登台遥望西陵祭祀而得名。
雄图指曹操统一中原、平定天下的雄才大略与宏伟抱负。
遗令指曹操临终前留下的遗命，其中包含铜雀台宫人定期登台祭祀的相关内容。
绮罗代指身着华美丝罗服饰的妃嫔、美人。
漳河又称漳水，是流经古邺地的著名河流。

赏析

展开

这首诗以简劲沉郁的笔力勾勒出历史盛衰的巨大落差，开篇就用“昔年”与“今日”的强烈时空对举，直接将读者从三国鼎立的乱世风云拉到荒凉残败的台边遗址，怀古的苍凉感扑面而来。

全诗没有堆砌繁复的典故，以层层递进的手法推进表意：从雄图消散写到遗令流传，从美人不见写到歌舞成空，最后以漳河水东流不返的具象意象收束全篇，将抽象的功业消逝、恩宠难再的历史感慨转化为可触可感的生动画面，情致沉挚悲慨，余味悠长，是初唐咏史怀古诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是初唐时期的经典咏史怀古诗作，创作于诗人宋之问途经古邺地（今河北临漳一带）铜雀台遗址之时。

铜雀台是三国时期曹操于建安十五年修建的著名台榭，曹操生前常与姬妾在台上宴饮歌舞，临终遗令要求自己死后，宫人定期登台遥望西陵（曹操陵墓）祭祀。宋之问游历此地时，追念历史兴亡变迁，感叹功业的倏忽消逝，便写下了这首凭吊怀古的作品。