患雨赋

景元二年,余耕阳武之野,在乎沙堆汴水之阳。

译文

收起展开
耕作渔猎开始教化,人民还住在洞穴里。
心意守着醇厚质朴,声音应和着律吕。
乘用梓木、蒙受本源,花草树木都在田野。
钖铃鸾铃尚未陈设,金石之乐已轻拂而举。
灾祸罪咎都消除净尽,吉庆之德流布普遍。
溪谷之间便可安居,何必另造栎木屋宇。
嫣然和顺以存心意,又哪里畏惧外来欺侮。
养熙心神、委顺天命,以此求得众多福祜。
可叹那季世之末,开口便要拣择言语。
谁能默然识察,言一出便失其本所。
田垄之间的谣谚,如龙潜伏于险阻之地。
寡少道义而助长祸乱,长幼失了次序。

注释

收起展开
  • 佃渔耕田与捕鱼;佃,通「田」,耕种。
  • 穴处居住在洞穴中。
  • 醇朴淳厚质朴。
  • 律吕古乐的十二律,此泛指音律。
  • 金石钟磬之类乐器。
  • 蠲消免除、消除;蠲,除去。
  • 奚何、何必。
  • 季末末世、一个朝代的晚期。
  • 厥所其所、本来的处所;厥,其。
  • 失叙失去次序。

赏析

收起展开
四言离合体,字面上自成一章咏古伤今的文字。前八句写上古之世,佃渔穴处、意守醇朴、音应律吕、害咎蠲消、溪谷可安,句句以「未设」「奚作」「焉惧」「委命」写出不待外求的自足,后四句忽以「叹彼季末」翻转,落到择语、言丧厥所、龙潜严阻、鲜义崇乱、少长失叙。前后两半一治一乱,对偶整饬而转折分明,是四言短章以对照立意的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: