井赋

考五材之物化,寂冥感而资静,水带地而壤润,月流天而宵炯。
燧钻木而发火,益穿坤而构井,摹玄羲之灵爻,仰东宿之飞景,步土脉,测水泉,方栏结,辘轳悬。
悬沈瓶而玄汲,飞纤绠而幽牵。
于是沓黄垆之邃,鲜润下之洁。
澄澜恬以清泠,渟泓朗以寥戾;
协大阴以化液,体上善以流惠。
三伏焦暑,亢阳重授,轻飙不弱,纤云不覆。

译文

收起展开
闲居时怀念所爱之人,登上城头眺望四方湖泽。
春草郁郁一片青青,桑柘又是何等茂密光润。
芳林摇动红色的花,清波激荡白色的石。
当初出征时冰还未化,转眼已换上葛布夏衣。
路途漫漫三千里,迢迢远去的是行役之客。
心神飞驰恋着那红颜,一寸光阴竟长得过了一尺。
夜里愁到清晨,早晨又悲到日暮。
山川确实是悠长辽远,心愿终究难以如愿。
伸长脖颈询问归去的云,沉沉的思念总也排解不开。

注释

收起展开
  • 所欢所思念、所亲爱的人。
  • 奕奕盛美、光彩焕发的样子。
  • 朱荣红色的花,荣为花。
  • 泮冰融解、消散。
  • 絺绤葛布衣裳,絺为细葛,绤为粗葛,皆夏衣。
  • 引领伸长颈项远望。

赏析

收起展开
五言九句,题作「内顾」,通篇写行役者对居者的怀思。前四句从「静居怀所欢」登城远望落笔,铺出春草、桑柘、芳林、渌水一片明丽物色,又以「初征冰未泮,忽焉振絺绤」点出别来已久。中两句「漫漫三千里,迢迢远行客」把空间拉开,「驰情恋朱颜,寸阴过盈尺」再把时间写慢。后四句「夜愁」「朝悲」以昼夜循环写愁之无已,末以「引领讯归云,沈思不可释」收在延望不释。叠字「青青」「奕奕」「漫漫」「迢迢」贯串前后,以乐景衬离怀,是内顾诗由景入情、层层迫近的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: