登会稽刻石山诗

隆山嵯峨,崇峦岧峣。
傍觌沧洲,仰拂玄霄。
文命远会,风淳道辽。
秦皇遐巡,迈北英豪。
宅灵基阿,铭迹峻峤。
青阳曜景,时和气淳。
修岭增鲜,长松挺新。
飞鸿振羽,腾龙跃鳞。

译文

收起展开
主父做官不能显达,骨肉之间反而相待凉薄。
买臣困在打柴采薪里,夫妻也不能安居其宅。
陈平没有产业,归来时蔽居在背城之处。
长卿回到成都,四壁空立何等寥廓。
这四位贤者难道不伟异,留下的功烈光照篇籍。
当他们未遇之时,所忧的竟是身填沟壑。
英雄也有困顿难行,从古以来便自如此。
哪一世没有奇才,却被遗弃在草泽之间。

注释

收起展开
  • 宦不达做官不得显达。
  • 骨肉至亲、亲人。
  • 相薄相待轻薄、刻薄。
  • 樵采打柴采薪。
  • 伉俪夫妻、配偶。
  • 翳负郭蔽处于背靠城郭的僻地,翳为隐蔽,负郭为背倚城郭。
  • 壁立四壁空立,谓家徒四壁、极其贫寒。
  • 寥廓空阔空虚之貌。
  • 遗烈遗留的功业、美名。
  • 篇籍书册、典籍。
  • 填沟壑死而弃尸于沟谷,谓穷困潦倒而死。
  • 迍邅行进艰难、困顿不遇之貌。
  • 草泽草野水泽,谓民间、在野之地。

赏析

收起展开
咏史之作,通篇五言。前四句连举四人的未遇之困,句句以人名领起,排比而下;五六句以「四贤岂不伟」一顿,用「遗烈光篇籍」与「忧在填沟壑」把身后之名和当日之厄对举;末二句推开为「何世无奇才,遗之在草泽」的泛论。全篇先叙后议,靠四事并列与一问一答成势,是咏史诗借古人以抒慨的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: