译文

收起展开
十岁的时候，脸色像木槿花般明润有光。
身子轻得像风、走起来像在飞，俊俏的孩童们彼此追着玩耍。
一早出游到傍晚才回家，种种情绪都安乐，心里没有一点不顺。
清酒配着烤肉，这份欢乐又能怎样，清酒配着烤肉，这份欢乐又能怎样。

纠错

注释

收起展开
  • 蕣华木槿花，朝开暮落。
  • 晔光盛明亮。
  • 娈美好、俊俏。
  • 薄暮傍晚、日暮时分。
  • 逸豫安乐闲适。
  • 将炙配以烤肉，将谓进、伴。

纠错

赏析

收起展开
《百年歌》以十岁为一章，此写十岁：首句用「蕣华」比容色之明，次句连下「如飘风」「行如飞」写步态之轻，三句以「终朝」「薄暮」拉长一日之游。末句「清酒将炙奈乐何」重出一遍，以反复把满溢的童欢收成一声怅叹，是组诗共有的收束法。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：