兰亭诗二首① 其二

司冥卷阴旗,句芒舒阳旌。
灵液被九区,光风扇鲜荣。
碧林辉英翠,红葩擢新茎。
翔禽抚翰游,腾鳞跃清泠。

译文

收起展开
向北行到幽朔之城,荒凉原野上多是险难。
低头走入深谷之底,抬头又登盘曲的高山。
凝冻的冰结在层层山涧,积雪盖住连绵峰峦。
阴冷之雪从岩侧兴起,悲风在树梢鸣响。
看不见白日的光影,只听得寒鸟的喧叫。
猛虎凭着林木长啸,黑猿临着岸畔悲叹。
傍晚宿在高树之下,凄怆里常少有欢意。
渴了饮那坚冰化的浆,饿了等着零露当餐。
离别的愁思本已长久,醒着睡着都无人可说。
行役之人苦到极处啊,心中总萦着这份苦寒。

注释

收起展开
  • 幽朔幽州与朔方,泛指北方边地。
  • 陟登、升,谓由低处往上。
  • 被覆盖,披覆于其上。
  • 鲜欢少有欢意,鲜是少。
  • 慊慊心中不足、愁苦之貌。

赏析

收起展开
五言乐府,全篇以「寒」字立柱。前半用俯入、仰陟、凝冰、积雪层层写地之险,继以白日不见、寒鸟、猛虎、玄猿写目所见与耳所闻,后半落到「夕宿」「渴饮」「饥待」的行役之苦,末以「剧哉」「慊慊」重言收束。由外景逼向一身,句句相生,是苦寒行一类的铺叙章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: