七贤嵇中散赞

邈矣先生,英标秀上。
希巢洗心,拟庄托相。
乃放乃逸,迈兹俗网。
钟期不存,奇音谁赏。

译文

收起展开
和风习习地轻拂林木,柔条舒叶、垂下浓阴。
鸣鸠振羽互相追寻,仓庚喈喈地弄出清音。
感念时序、悼惜流逝而伤心,日月相追般周旋不息。
万里之遥倏忽便过几年,人都冉冉地随日西迁、渐渐老去。
盛年一去便不再回,慷慨违愿、心境凄然。
从前做少年时无忧无虑,还常吝惜秉烛夜游的时光。
翩翩夜行所求的是什么,到如今才知其中原由。
只因年老、年岁迫近,盛必有衰本无可疑。
长夜冥冥没有尽期,何不趁时驱驰行乐。
姑且永日自娱自怡,怀着这遗落之情又将何往。
人生在世但求安适,哪比得上趁时尽欢。
世道多变、事故万端,忧虑纷错地交集于颜面,衰老行将及身而为之长叹。

注释

收起展开
  • 习习风和缓之貌。
  • 薄迫、近。
  • 仓庚黄莺,古又名黄鹂。
  • 喈喈鸟鸣和谐之声。
  • 冉冉渐渐、缓慢之貌。
  • 乖念违背心愿。
  • 年遒年岁迫近、将尽;遒,迫近。
  • 冥冥幽暗不明之貌。
  • 赍怀着、带着。

赏析

收起展开
六言乐府,题下明标六言,通篇以六字为句,末句稍长作收。前四句写和风、柔条、鸣鸠、仓庚,一片春日物候,却用「感时悼逝」一笔翻成伤心,中幅由「日月相追」「盛时一往」说到少年夜游、老去年遒,句句以盛衰相形,后半反复「及时」二字,驱驰、永日、为欢层层申说,末以世道多故、忧虑交颜、老及长叹作结。景起、理承、叹收,叠用「及时」而回环不厌,是六言短章的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: