驸马都尉刘真长诔

弱冠振缨,结婚帝室。
绸缪姻娅,连光云日。

译文

收起展开
卜择而考问休贞,嘉命都在于此。
早起驾车警饬徒御,结辔停于重基。
龙㡛披覆广柳,前驱高举轻旗。
殡宫何其嘈嘈,哀响沸腾于中闱。
中闱且莫喧欢,听我唱薤露之诗。
死生各有其伦,祖载当有其时。
设爵于两楹之位,启殡而进灵车。
饮饯而觞不能举,出宿而归无期。
帷衽空遗其影,栋宇与你相辞。
至亲都奔凑而来,友朋自远方而至。
翼翼飞动轻轩,骎骎鞭策素骐。
按辔循长薄而行,送你到长夜之台。
唤你你已不闻,哭你你已不知。
叹息于重榇之侧,念我往昔之时。
三秋尚足收拾,万世怎可思量。
殉没则身易亡,救你非我所能。
含言而言哽咽,挥涕而涕流离。

注释

收起展开
  • 薤露古代挽歌名。
  • 广柳载柩的大车。
  • 祖载出殡前祖祭并载柩于车。
  • 两楹堂前两根柱子之间。
  • 灵轜载灵柩的车。
  • 长夜台指坟墓。
  • 骎骎马行迅疾之貌。
  • 重榇重层的棺椁。

赏析

收起展开
五言十七句,以出殡次第为序铺叙:先写卜择、夙驾、龙㡛轻旗的启殡之仪,次以「中闱且勿欢,听我薤露诗」一顿,点出挽歌体用;中幅写舍爵、启殡、饮饯、帷衽、栋宇,层层由仪节转入别情;后幅「呼子子不闻,泣子子不知」用顶针反复,把哀声推到极处,末以「含言言哽咽,挥涕涕流离」的双字叠复收束。全篇按送葬进程推移,对句绵密而语渐迫促,是挽歌以仪注写哀思的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: