山赞

悬岩沓翳,神明攸居。
官府风云,怀吐川渠。
昆闻天竦,五岳云停;
飞峰紫蔚,辰秀太清。

译文

收起展开
天亮时心中不平静,抖抖衣裳暂且徘徊。
徘徊着要往哪里去,那幽居之人正在深谷。
清晨在南涧采水藻,傍晚歇息在西山脚下。
轻柔的枝条像云朵架起,密叶织成翠绿的帷幄。
激扬的楚声停在兰林,回旋的芬芳迫近秀木。
山涧流水何等泠泠清响,飞泉冲激着如鸣玉一般。
凄清之音附着灵波,余响落向层层曲折处。
至高的快乐不假外求,何须去浇薄那淳朴之本。
富贵如果难以谋求,便停下车驾随我之所欲。

注释

收起展开
  • 明发天明、黎明。
  • 不夷不平静,夷为平。
  • 聊姑且、暂且。
  • 踯躅徘徊不进的样子。
  • 泠泠水流清越之声。
  • 税驾解下马车、停车止息,税通脱。

赏析

收起展开
五言九句,为招隐之体。起两句「明发心不夷」「振衣聊踯躅」以不寐、整衣、徘徊写将往未往,接以顶针「踯躅」落到「幽人在浚谷」,再以「朝采南涧藻,夕息西山足」写隐者日常。中四句铺写山中物色:轻条、密叶、兰林、秀木、山溜、飞泉、哀音、颓响连缀成一片幽声翠色,「泠泠」「漱鸣玉」以声写静。末两句「至乐非有假」「安事浇淳朴」转出议论,以「税驾从所欲」收在弃富贵而从心。由心动、向往、写景到明志,章法整然,是招隐诗以幽境招人的写法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: