都门送许棠东归

旧客东归远,长安诗少朋。
去愁分碛鴈,行计逐乡僧。
华岳无时雪,黄河漫处冰。
知辞国门路,片席认西陵。

译文

收起展开
久居长安的故人东归路途遥远,我在长安素来缺少诗酒唱和的友人。
离别的愁绪可托付给荒漠的归雁,返乡的行程打算追随同路的乡僧。
西岳华山终年都有积雪不会消尽,黄河水漫溢滩涂的地方结着薄冰。
深知你此番辞别京城城门踏上归路,乘着一叶轻舟就能辨认出西陵方向。

注释

收起展开
  • 都门指唐代京城长安的城门,此处代指长安城外的送别之地。
  • 碛鴈碛指荒漠沙地,碛雁即栖息迁徙于荒漠地带的大雁,多为秋日南归的候鸟。
  • 华岳即西岳华山,地处今陕西华阴境内,是长安东归途中的标志性名山。
  • 片席原指船帆,此处代指一叶扁舟,是古典诗词中常见的代称用法。
  • 西陵此处指许棠宣州泾县故乡附近的古地名,是归乡路上的标志性方位。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌悲苦意象的俗套,以平实沉厚的笔触勾勒友人东归的完整行迹,情感克制而真挚。

开篇先点出双方久客长安、诗朋寥落的共同处境,为全诗铺垫下清冷孤寂的底色,也让送别之情脱离了泛泛的客套。中间两联选取碛雁、乡僧、华山积雪、黄河岸冰等极具北方冬末旅途特色的意象,既点明了送别时节,也暗合友人漂泊半生终于踏上归程的复杂心绪。尾联收束到送别当下,以片席认西陵的开阔想象,替友人设想归乡的顺遂,在惜别之外更添了一层对友人终于得返故土的宽慰之意。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松在长安城外送别友人许棠东归时所作。曹松与许棠生平际遇高度相似,二人都久困科场,在长安漂泊多年,是交谊深厚的诗友。

许棠在长安应举十余年屡遭失意后决意东返江南故里,曹松在长安都门设宴饯别,写下这首赠别诗作,既抒发了惜别之情,也暗含了同是天涯沦落人的身世共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: