送郑谷归宜春

无成归故国,上马亦高歌。
况是飞鸣后,殊为喜庆多。
暑消嵩岳雨,凉吹洞庭波。
莫使闲吟去,须期接盛科。

译文

收起展开
就算功业未成返回故乡,你上马之时依然放声高歌。
更何况是在声名已经显扬之后,一路上实在满是喜庆的气息。
嵩山落过新雨暑气全消,凉风吹拂着洞庭湖面的水波。
切莫就此闲游吟咏虚度时日,定要期许日后科举高中登第。

注释

收起展开
  • 故国此处指故乡,即郑谷的家乡宜春。
  • 飞鸣原指鸟儿振翅高飞、鸣声远传,此处比喻声名显扬,已经做出了一定的成绩。
  • 嵩岳即嵩山,五岳之中岳,位于今河南省境内。
  • 盛科指科举考试高中登第,是唐代文人对科举及第的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗常见的凄苦悲切基调,通篇洋溢着昂扬旷达的气息,开篇便捕捉友人“上马亦高歌”的飒爽姿态,刻画出二人不拘泥于世俗失意的洒脱胸襟。

颈联两句宕开笔墨,以友人归乡沿途将见到的清旷景致铺陈前路的舒爽氛围,暑气随嵩山秋雨消散,凉风吹动洞庭碧波,意象开阔清和,全无羁旅漂泊的愁苦。尾联直接寄寓劝勉与期许,情真意切,没有空泛的客套,将挚友间彼此期许、互相鼓励的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的赠别诗作,收录于《全唐诗》第717卷,是诗人为友人郑谷送行所作。

郑谷是晚唐著名诗人,籍贯为江西宜春,彼时他游历京洛一带之后暂归故里,曹松与他交谊深厚,便写下这首诗赠别,既宽慰友人消解失意情绪,也寄予了对他仕途前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: