送进士喻坦之游太原

北鄙征难尽,诗愁满去程。
废巢侵烧色,荒冢入锄声。
逗野河流浊,离云碛日明。
幷州戎垒地,角动引风生。

译文

收起展开
北方边地的行旅艰险数不尽,满怀诗愁伴你走完远去的路程。
焚毁的残巢还带着烟熏的痕迹,荒坟间传来农人锄地的声响。
流经郊野的河水浑浊翻涌,飘散的云朵下沙石荒滩上日光格外明亮。
并州本是历代驻军的营垒要地,号角吹起时仿佛引得朔风阵阵生凉。

注释

收起展开
  • 北鄙北方边地,这里指太原所在的晋北边境区域。
  • 荒冢荒芜无人祭扫的坟墓。
  • 碛指沙石堆积的荒滩、旱地。
  • 并州即太原的古称,唐代为北方核心军事重镇。
  • 戎垒军营堡垒,代指驻军设防的军事要地。
  • 角古代军中使用的号角,用来传令、报时,音色苍凉雄浑。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤春怨别的俗套,以写实笔法勾勒北地荒寒的旅途风貌,开篇就将离愁融入前路的艰险之中,格调苍劲沉郁,毫无柔靡之气。

全诗中间两联全是景语,废巢荒冢、浊河明碛的意象层层铺展,将唐末战乱之后北方边地民生凋敝的景象刻画得入木三分,看似客观描摹旅途所见,实则满含对乱世民生的叹惋。末联收束到并州的军事属性,以角声引风的画面作结,雄浑苍凉,余味悠长,既点明了友人此行的目的地特征,也暗含对友人在边地施展抱负的期许。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的送别诗作,创作于唐末乱世,当时北方藩镇割据,边地民生凋敝,太原作为北方军事重镇,常有游士赴幕府谋求出路。

友人喻坦之进士及第之后,决意北游太原谋事,曹松深知北地旅途的荒寒艰险,便以诗赠行,既寄寓惜别之意,也暗含对友人前路的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: