浙右赠陆处士

静节灌园余,得非成隐居。
长当庚子日,独拜五经书。
白浪吹亡国,秋霜洗大虚。
门前是京口,身外不营储。

译文

收起展开
你持守清劲高洁的节操,灌园耕作之余,过的莫非是古贤成公那样的隐居生活?
每到干支纪日的庚子吉日,你就独自庄重地拜诵儒家的五经典籍。
江上滚滚白浪涤荡尽前朝旧迹,凛凛秋霜洗出一片澄澈空明的天地。
居所大门正对着京口重镇,你于自身生计之外从不营求积蓄财物。

注释

收起展开
  • 浙右古代地理区域名,即浙西,指钱塘江以西的今江苏南部、浙江北部一带。
  • 陆处士姓陆的隐士,处士是古代对有德才而不愿出仕的民间士人的尊称。
  • 静节清劲沉静、不慕荣利的高洁节操。
  • 灌园浇灌园圃,代指隐士亲身参与农耕劳作的隐居生活。
  • 庚子日古代干支纪日中的传统吉日,古人常在这一天举行庄重的礼仪活动。
  • 五经儒家的五部核心经典,即《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是六朝以来长江下游的重要军事与商贸重镇。

赏析

收起展开
这首赠诗全篇围绕陆处士的隐逸品格展开塑造,没有俗套的应酬浮辞,整体格调清劲高古,在晚唐隐逸题材诗作中颇具特色。

首联直接点出人物身份,将陆处士的日常隐居生活与古代先贤事迹相映照,开篇就立住了人物高洁的底色。颔联选取庚子日独自拜经的典型细节,刻画出这位隐士虽避世却不废儒学、心性诚敬的精神面貌,跳出了一般隐逸诗只写闲散自在的俗套。颈联笔势骤然宕开,从个人小境拓展到天地大境,以白浪涤荡旧迹、秋霜洗彻虚空的清旷意象,烘托出人物超脱世俗尘垢的开阔襟怀。尾联收束到现实场景,点明处士居所紧邻繁华要地京口,却全然不营求身外财物的选择,让隐士的形象瞬间脱离虚浮的符号感,变得格外真实动人。全诗语言质朴沉厚,字里行间也寄寓了诗人自身在乱世之中对理想人格的向往与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松游历浙右地区时,写给一位陆姓隐士的赠答作品。

晚唐时局动荡,科举仕途阻塞,大量有才学的士人选择远离官场隐居避世,曹松本人一生屡试不第、辗转江湖,对这类不慕荣利的隐士向来抱有深切的钦敬之心,这首诗正是他向友人抒发仰慕情怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: