钟陵寒食日与同年裴颜李先辈郑校书郊外闲游

寒节钟陵香骑随,同年相命楚江湄。
云间影过秋千女,地上声喧蹴踘儿。
何处寄烟归草色,谁家送火在花枝。
银瓶冷酒皆倾尽,半卧垂杨自不知。

译文

收起展开
寒食佳节我们在钟陵郊外,香车骏马相随,同榜好友相约一同来到楚江岸边。
云边有荡秋千的女子身影掠过去,地面上喧闹的声响是嬉戏蹴鞠的少年。
袅袅轻烟不知飘向何处,都融入了遍野青青的草色里,谁家在花枝间点起了寒食后新取的火种。
银瓶里装的冷酒全都被我们喝得一干二净,我半卧在垂柳之下,连时光流逝都全然不知。

注释

收起展开
  • 钟陵唐代地名,治所在今江西南昌一带。
  • 寒食日古代传统节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日,之后再取新火,民间盛行郊游、荡秋千、蹴鞠等活动。
  • 同年科举时代对同榜考中进士之人的尊称。
  • 校书即校书郎,唐代掌管皇家典籍校勘的低级官职。
  • 楚江湄楚地的江水岸边,湄指水边。
  • 蹴踘也作蹴鞠,古代类似踢足球的球类活动,是寒食节民间十分流行的游戏。
  • 送火寒食节禁火期满后,传递新取火种的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展寒食节城郊的鲜活盛景,画面由远及近,动静相宜,毫无堆砌雕琢之感。开篇点出时节、地点与同游之人,从容拉开春日闲游的序幕。

中间两联是全诗最具生活气息的部分,高空云间的秋千丽影与地面喧闹的蹴鞠少年形成上下对照,草色含烟、花枝新火的柔景又将寒食节的独特民俗自然融入,满是江南春日的鲜活烟火气。

尾联收束到同游之人的情态,写众人畅饮冷酒,醉卧垂杨,浑然忘机,将世俗纷扰全然抛在身后,把春日郊游的快意闲适推到极致,尽显晚唐江南文人悠游从容的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松的江南游历之作,钟陵为唐代江南西道治所,即今江西南昌一带,古属楚地。

曹松一生常年漫游江南山水,这首诗作于寒食节当日,他与同科及第的友人裴颜李等人,以及担任校书郎的郑氏相约郊野游春,将寒食节的民俗盛景与同游的闲适快意尽数收于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: