七夕

曹松 · 唐代

牛女相期七夕秋，相逢俱喜鹊横流。
彤云缥缈回金辂，明月婵娟挂玉钩。
燕羽几曾添别恨，花容终不更含羞。
更残便是分襟处，晓箭东来射翠楼。

译文

收起
牛郎织女相约在七夕的清秋，一同相逢在喜鹊搭桥的银河渡口。
彩色祥云缥缈中，织女的金饰车驾缓缓回转，明媚柔美的新月像玉钩挂在夜空。
燕子何曾为他们的离别增添怅恨，春花的容颜始终不会改变含羞的姿态。
夜漏将残便是分别的时候，破晓的晨光已经从东方照进了你所在的翠楼。

注释

收起
  • 牛女指牛郎星与织女星，对应民间传说中牛郎、织女两位仙人，传说二人每年七夕相会于银河。
  • 彤云彩色的祥云，此处指烘托牛郎织女相会的祥瑞云霞。
  • 金辂饰有黄金的华贵车驾，此处指织女所乘坐的仙车。
  • 婵娟本形容女子姿态柔美，此处用来形容月色明媚动人。
  • 分襟即分袂，指离别，此处指七夕过后牛郎织女再次分别。
  • 晓箭古代漏壶中用来标记时刻的箭形浮标，此处代指拂晓的晨光。

赏析

展开
这首七律紧扣七夕传说，结构严整对仗精工，跳出了传统咏七夕多写离愁别恨的窠臼，格调温婉，别有新意。

首联开门见山直接点题，一句点出相会时间，一句点出喜鹊搭桥渡河的传说，简洁凝练，迅速切入主题。颔联宕开写景，彩云绕仙车，新月挂夜空，朦胧柔美的夜色，烘托出牛女相会的浪漫温馨氛围。

颈联是全诗的点睛之笔，传统咏七夕之作多渲染离别之苦，此处却翻出新意：燕子不曾添恨，花容依旧含羞，淡化了千古以来的离别哀愁，赋予这段传说从容温婉的格调。尾联收束到离别，以“晓箭东来射翠楼”的景语作结，不写离别的悲苦，只写晨光已至、分别在即的场景，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
牛郎织女七夕相会的传说自汉代起便在民间广为流传，逐渐成为文人吟咏的经典传统题材。

曹松是晚唐时期诗人，这首七言律诗是他咏七夕的传世作品，诗人在经典传说的基础上融入个人体悟，创作了这首别具一格的咏七夕诗。

名句摘录

收起

牛女相期七夕秋，相逢具喜鹊横流。

彤云缥缈回金辂，明月婵娟挂玉钩。