将入关行次湘阴

背顾秦城在何处,图书作伴过湘东。
神鸦乱噪黄陵近,候雁斜沉梦泽空。
打桨天连晴水白,烧田云隔夜山红。
也知渐老岩栖稳,争奈文闱有至公。

译文

收起展开
回头遥望将要奔赴的长安故城不知身在何处,唯有随身的书籍作伴走过湘东地界。
神鸦纷乱啼叫,眼看就要走近黄陵古祠,等候迁徙的大雁斜斜飞落,云梦泽显得格外空阔。
船桨划动处,晴朗的水面泛着白光,远天仿佛与水色连成一片,烧荒的烟火升腾,隔得很远的山岗在夜色里泛着暗红的火光。
我本也知晓年岁渐老之后,隐居山林的生活最为安稳,怎奈科举考场自有最为公正的取士准则,令我难以割舍。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中暂时停留,也指行程抵达某处。
  • 湘阴唐代县名,位于今湖南岳阳境内湘江沿岸。
  • 秦城此处指长安,长安为秦地核心,故称秦城。
  • 神鸦指古人认为栖息在祠庙附近、能向人预示吉凶的乌鸦,此处指黄陵祠周边的鸦鸟。
  • 黄陵即黄陵山,位于湘阴县北,山上有祭祀舜帝二妃的黄陵庙。
  • 梦泽即云梦泽,古代著名的大湖沼,范围涵盖今湖南湖北交界的大片区域。
  • 烧田古代南方山区的农耕习俗,播种前焚烧野草作为肥料,又称烧畲。
  • 岩栖指隐居在山林岩穴之中,是古代隐士常见的生活方式。
  • 文闱闱是考场的意思,文闱即科举时代的进士考场。

赏析

收起展开
这首诗以行旅踪迹为线索,前六句全写湘阴一带的江乡风物,视听交织,色彩对比极为鲜明。开篇点明行旅去向,刻画出清寒文士以书为友的典型形象,随后写临近黄陵时神鸦乱噪的听觉场景,搭配梦泽空阔、大雁斜飞的视觉画面,古祠的苍茫厚重感扑面而来。

颈联两句更是炼字精妙,“晴水白”“夜山红”形成强烈的冷暖色彩对冲,将行舟水上的清旷与岸边烧田的烟火气自然融合在一起,极具鲜活的生活质感。末尾两句直接抒怀,把自己多年来隐居避世的心愿,与此刻奔赴科举的抉择形成对照,既不故作清高也不汲汲于功名,将晚唐寒士迟暮之年仍不甘放弃理想的复杂心境写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹松晚年行旅途中的作品,当时他正从湘江流域启程,准备入函谷关前往长安参加科举考试,行至湘阴地界时触景生情写下此篇。

曹松一生困顿,长期流落江湖,早年曾有隐居山林的志向,但他始终不愿放弃科举入仕的追求,即便年逾七十仍奔赴考场,这首诗正是他彼时矛盾心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: