南海陪郑司空游荔园

荔枝时节出旌斿,南国名园尽兴游。
乱结罗纹照襟袖,别含琼露爽咽喉。
叶中新火欺寒食,树上丹砂胜锦州。
他日为霖不将去,也须图画取风流。

译文

收起展开
荔枝成熟的时节仪仗随行而出,我们在岭南的知名荔园尽兴游赏。
荔枝表皮攒聚着罗纹般的细密纹理,清光映照衣襟袖边,果肉饱含琼玉似的浆液,入口甘爽润透咽喉。
绿叶丛中鲜红的荔枝比寒食节后的新火还要明艳,枝头上丹砂般的果实品质远超锦州所产的荔枝。
日后即便您身负治国重任离开此地,也一定要把这荔园的胜景绘成图画,留存这一段风雅韵事。

注释

收起展开
  • 旌斿同“旌旒”,代指古代高官出行时的仪仗旗帜。
  • 琼露比喻荔枝果肉的浆液像美玉凝成的甘露,清润甘美。
  • 新火古代寒食节禁火,节后重新钻木取的火称为新火,这里用来比喻荔枝的鲜亮色泽。
  • 丹砂即朱砂,颜色鲜红,这里用来比喻荔枝果实的红艳饱满。
  • 锦州唐代州名,在今辽宁境内,古时锦州也有荔枝种植但品质远逊岭南,这里用来反衬南海荔枝的绝佳品质。
  • 为霖出自《尚书》“若岁大旱,用汝作霖雨”,后世用来代指重臣担当治国重任,恩泽施于天下,这里是称颂郑司空的朝廷重臣身份。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏荔枝纪游诗中的上乘之作,全诗结构严整,对仗精工,将纪游、咏物、颂人三者融为一体,毫无割裂生硬之感。

首联直接破题,点出出行的时节、随行的仪仗与游赏的目的地,开门见山就显露出高官出游的盛大格局,贴合“陪郑司空”的题面身份。颔联专写荔枝的形与味,以罗纹比外壳纹理,以琼露比果肉浆液,比喻贴切生动,同时调动读者的视觉与味觉体验,画面感极强。颈联别出心裁,以寒食新火的明艳比荔枝的鲜红,又以锦州荔枝作为反向衬托,凸显出南海本地荔枝冠绝天下的出众品质。尾联收束到对东道主的得体称颂,既暗合郑司空的重臣身份,又自然点出荔园胜景值得永久留存,余韵悠长,完全不落一般应酬诗作的俗套。

创作背景

收起展开
曹松是晚唐时期著名诗人,一生曾长期流寓岭南一带,对岭南风物尤其是荔枝十分熟悉,写下过多首和荔枝相关的咏叹作品。

这首诗作于曹松旅居南海(今广东广州一带)期间,当时镇守南海的郑姓司空邀约一众本地文士游览当地知名荔园,曹松作为陪同人员创作了这首纪游诗,既记录了游赏荔园的全过程,也对东道主的身份气度做了得体的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: