宫词百首·其十一

绕殿钩阑压玉阶,内人轻语凭葱苔。
皆言明主垂衣理,不假朱云傍槛来。

译文

收起展开
环绕宫殿的曲折栏杆依傍着白玉台阶,宫中的侍女们靠着青绿的苔草轻声低语。
人人都说明君垂衣拱手就能把天下治理太平,根本不需要像汉代朱云那样攀着栏杆直谏的人。

注释

收起展开
  • 钩阑也作钩栏,指宫殿周边形制精巧的曲折栏杆。
  • 内人五代时对宫中普通侍女、宫女的常用称呼。
  • 垂衣理即垂衣而治,出自《周易·系辞》,指君主无为而治,天下自然太平。
  • 朱云汉代著名直臣,曾在汉成帝面前冒死进谏,攀折殿槛请求诛杀佞臣,是后世直臣的典型意象。

赏析

收起展开
这首宫词构思十分巧妙,没有直接铺陈帝王理政的宏大叙事,反而以宫墙内底层侍女的闲谈视角切入,显得鲜活自然。

前两句用钩阑、玉阶、葱苔等典型宫苑意象,烘托出宫廷华贵肃穆的氛围,“轻语”二字精准描摹出宫人谨言慎行的神态,暗合宫禁的规矩法度。后两句借宫人之口道出颂圣主题,用朱云折槛的典故反向衬托当朝君主的圣明:无需直臣犯颜强谏,天下就已经实现大治,措辞委婉得体,既符合宫词的创作规范,也暗含了作者对理想清明政治的向往。

创作背景

收起展开
《宫词百首》是和凝创作的大型宫廷组诗,大多完成于他在后唐、后晋担任翰林学士期间,内容多描摹宫廷日常风貌,寄寓对朝政的观感。

这首小诗选取宫人闲语的细碎日常场景,以小见大,跳出了传统宫词多写宫怨的固定范式,转而指向对理想清明政治的书写。