宫词百首·其四十四

两番供奉打球时,鸾凤分厢锦绣衣。
虎骤龙腾宫殿响,骅骝争趁一星飞。

译文

收起展开
两次在宫廷侍奉君王举办马球赛事的时候,
参赛的两队人马分处两侧,人人都身着华美的锦绣衣裳。
赛场上人马奔腾声势震天,连宫殿都仿佛被声响震动,
骏马们争先恐后飞驰,快得像流星一样一闪而过。

注释

收起展开
  • 供奉这里指在宫廷中侍奉帝王,承担活动组织、陪侍相关的事务。
  • 打球即马球,古代流行的骑在马上持杖击球的竞技运动,又称击鞠。
  • 鸾凤这里以鸾凤的成对属性,代指分作两队参与赛事的侍从人员。
  • 骅骝传说中的赤色名马,这里泛指参与马球运动的精良骏马。

赏析

收起展开
这首诗以极富动感的笔触,完整还原了五代宫廷马球赛事的热烈场面,前两句铺陈赛事的规制与参与者的华贵装束,尽显皇家活动的雍容气派。

后两句专写赛事的激烈动态,以“虎骤龙腾”喻人马奔腾的震天声势,以“一星飞”状骏马疾驰的迅疾速度,视听结合,把紧张刺激的竞技氛围渲染得淋漓尽致,是古代描写马球运动的经典诗作。

创作背景

收起展开
《宫词百首》是和凝创作的大型宫廷组诗,大多完成于他仕宦后唐、后晋期间,内容多记录五代时期宫廷的日常游艺、宴饮、礼制活动,兼具文学价值与史料价值。

这首诗所描绘的宫廷马球运动,是唐代至五代皇室贵族间极为盛行的竞技活动,帝王常于宫苑内举办正式马球赛事,近臣侍从都会组队参与助兴。