译文

收起展开
长满白芷的水边沙洲清寒料峭,鹭鸶静立岸畔,水上清风掠过,轻轻剪碎粼粼浪花。
水面烟霭迷蒙笼罩,日光舒缓柔和。
岸边荷花香气浮动,花枝轻曳仿佛有意牵惹垂钓的丝线。

注释

收起展开
  • 白芷多年生香草,多生长于水边湿地,是古典诗词中常见的清雅意象。
  • 白芷汀长满白芷草的水边平地。
  • 汀水边的平地、小沙洲。
  • 苹风掠过水面浮萍的微风,泛指水上的轻柔清风。
  • 羃羃形容烟霭迷蒙、四下笼罩的样子。
  • 幂幂烟雾迷蒙、笼罩弥漫的样子。
  • 迟迟形容日光舒缓柔和、时间流逝缓慢的安闲状态。
  • 芙蓉此处指生长在水边的荷花。

赏析

收起展开
这首小令通篇以清丽柔婉的笔触勾勒出一幅鲜活的水乡渔隐图景,全篇没有直接刻画渔人的情态,却处处透出悠然自适的隐逸意趣。

全词炼字极为精巧,“翦”字将无形的清风写得灵动鲜活,“惹”字把荷花拟人化,赋予景物娇柔的情态,画面由静到动、由远及近,把花间词常见的绮丽风格融于清润的水乡景致之中,毫无艳俗之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是《花间集》中收录的和凝所作五首《渔父歌》的第三篇,是五代时期渔隐题材的代表性小令。

和凝身处乱世,历任多朝显官,却素来向往脱离官场纷扰的江湖闲适生活,这首小词正是他以水乡柔景寄寓隐逸志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: