春社从李昉乞酒

社公今日没心情,为乞治聋酒一瓶。
恼乱玉堂将欲徧,依稀巡到第三厅。

译文

收起展开
春社日里我连扮社公的兴致都全无,专程来向你讨要一瓶传说中能治耳聋的春社酒。
我在翰林院中绕得晕头转向几乎走遍所有角落,恍恍惚惚一路寻行才走到第三座厅堂。

注释

收起展开
  • 春社古代传统民俗节日,通常在立春后第五个戊日举行祭祀土地神的仪式,祈求年岁丰收,衍生出宴饮、游赏等诸多民间习俗。
  • 李昉北宋初年著名文学家,时任翰林学士,曾主持编纂《太平御览》《文苑英华》等大型官修典籍。
  • 治聋酒宋代流行的民俗说法,认为春社当日饮用的酒有治愈耳聋的功效,是春社宴饮的核心习俗符号。
  • 玉堂唐宋时期对翰林院的雅称,因翰林院位置清贵、为文学侍从所在,故以玉堂堂相称。
  • 第三厅北宋翰林院内部的厅堂排序,此处代指李昉日常办公的居所。

赏析

收起展开
这是一首充满烟火气的谐谑小诗,全无宋初诗坛常见的板滞官样文风。

诗人开篇便以“社公”自喻,自带诙谐松弛的姿态,直白坦率说出专程讨酒的来意,没有丝毫文人的扭捏作态。后两句描摹自己寻路讨酒的细碎过程,把绕遍翰林院、一路摸索才找到目的地的生活化细节写得鲜活生动,将两位身份有别的朝廷官员之间毫无尊卑隔阂、随性打趣的老友情态描摹得跃然纸上,也侧面反映出宋初文人群体宽松融洽的交游氛围。全诗语言浅白如话,趣味盎然,是宋代日常化题赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,创作于北宋初年的京师汴京。

当时年事已高的李涛以兵部尚书身份闲居,与时任翰林学士的李昉为知交好友,二人常以诗文谐谑往来。

春社是古代祭祀土地神的传统节日,民间相传春社当日饮酒可以治愈耳疾,因此形成了饮治聋酒的民俗,李涛正是顺着这个习俗戏作此诗向李昉讨要官署中的春社酒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: