途中闻子规

李中 · 唐代 · 绝句

春残杜宇愁,越客思悠悠。
雨歇孤村里,花飞远水头。
微风声渐咽,高树血应流。
因此频回首,家山隔几州。

译文

收起
春将逝去,杜宇啼鸣满含愁意,漂泊江南的游子思乡之情绵长无尽。
骤雨初歇,我置身在孤零零的村落之中,眼看残花飘飞在遥远的流水尽头。
轻柔的风里子规的啼声渐渐凄咽,高处的古树上想来该有它啼出的血痕残留。
此情此景让我频频回头眺望,故乡的山河却隔着好几个州郡,遥不可及。

注释

收起
  • 子规又名杜鹃,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,声似“不如归去”,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思。
  • 杜宇此处即指子规鸟,源自古蜀帝杜宇死后化鹃的古老典故。
  • 越客漂泊在吴越之地的游子,此处是诗人的自指。
  • 家山家乡的山峦,是古典诗词中常见的代指故乡的意象。

赏析

展开
这首诗全程紧扣“途中闻子规”的题旨,将暮春凄清之景与游子沉郁的乡思完全融为一体,情景衔接自然,没有丝毫割裂之感。

开篇就将春残的时令、杜宇的愁啼与悠悠乡思并置,起笔就奠定了全诗凄怆的基调。中间两联铺陈途中所见之景:孤村雨歇,花飞水远,子规啼声渐咽,暗用杜鹃啼血的传统典故,把羁旅的孤苦渲染到极致。收尾以频频回首却家山难见的动作收束,把无尽的乡愁落到实处,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

展开
李中是晚唐五代时期的诗人,一生仕宦漂泊,多任县尉之类的低微官职,常年辗转于吴越等地,少有安居的时光。

这首诗作于诗人羁旅出行的途中,暮春时节听闻子规啼鸣,自古子规啼声近似“不如归去”,最易勾起漂泊者的乡思,诗人触景生情便写下这首羁旅抒怀的作品。