徐司徒池亭

李中 · 唐代

亭榭跨池塘，泓澄入座凉。
扶疏皆竹柏，冷淡似潇湘。
萍嫩铺波面，苔深锁岸傍。
朝回游不厌，僧到赏难忘。
最称收残雨，偏宜带夕阳。
吟堪期谢朓，醉好命嵇康。
奢侈心难及，清虚趣最长。
月明垂钓兴，何必忆沧浪。

译文

收起

亭台水榭横跨池塘，澄澈池水让入座的人都感到阵阵清凉。
枝叶舒展繁茂的全是翠竹苍柏，氛围清冷淡雅仿佛潇湘水滨。
娇嫩的浮萍铺展在池波表面，深绿的青苔长满了池岸一旁。
退朝后来此游览也不会厌烦，就连僧人到访赏玩也久久难忘。
最美的景致要数残雨初收之时，最动人的风光恰好是带夕阳之际。
吟赏山水足以媲美谢朓的清逸，醉酒酣歌正该召唤旷达的嵇康。
追逐奢华的俗心难以在这里滋生，清净淡泊的意趣最是幽长。
明月之下兴起垂钓的雅兴，又何必一定要怀念沧浪的隐居之乡。

注释

收起

泓澄形容池水澄澈清澈的样子。
扶疏指草木枝叶繁茂、错落舒展的样子。
潇湘潇水与湘水，位于今湖南境内，古人常以潇湘代指清幽雅致的水畔胜地。
谢朓南朝齐著名山水诗人，诗风清新俊逸，尤擅描摹山水景色。
嵇康三国魏名士，竹林七贤之一，性情旷达放诞，崇尚自然，爱好饮酒。
清虚清净虚无，指闲淡高雅的脱俗情趣。
沧浪古民歌《沧浪歌》有“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，后世常用来指代隐居避世的处所。

赏析

展开

这首五言排律结构严整，层次清晰，从池亭的整体格局写起，再到四周植被、池岸细节，接着写不同时段的独特景致，最后延伸到情志抒发，层层递进，章法井然。

在写景上，诗人疏密结合，虚实相生，既有“萍嫩”“苔深”的近景细节刻画，也有“冷淡似潇湘”的整体氛围烘托，尤善抓住不同天气时段的美感：残雨初收的清新湿润，夕阳斜照的柔婉朦胧，都被诗人信手点出，让池亭的景致更富层次感与感染力。

结尾借景咏怀，将景色、情趣与人的品格融为一体，既赞美了徐司徒不慕奢华、追求清虚的高尚志趣，也暗含了诗人自己对闲适悠游生活的向往，用典自然妥帖，意蕴平和隽永，余味不尽。

创作背景

展开

李中是唐末五代时期诗人，字有中，生平爱好山水吟咏，这首诗是诗人游览徐司徒私宅池亭时创作的咏景纪游之作。“司徒”是唐代官名，此处“徐司徒”指池亭的主人，即曾任司徒一职的徐氏。

唐代以来，贵族官员多在私宅修建园林池馆，文人雅士游赏时常题诗咏赞，这首诗就是典型的吟咏私园景色的作品。