赠谦明上人

李中 · 唐代 · 绝句

虽寄上都眠竹寺,逸情终忆白云端。
闲登钟阜林泉晚,梦去沃洲风雨寒。
新试茶经煎有兴,旧婴诗病舍终难。
常闻秋夕多无寐,月在高台独凭栏。

译文

收起
你虽然寄身于京都的竹寺之中,超逸的情怀始终牵挂着白云缭绕的山巅。
闲暇时登上钟阜山,在林泉间流连至暮色降临,梦中仿佛去往沃洲,只觉山间风雨清寒。
新近依照《茶经》的方法煎茶,兴致盎然,素来耽于吟诗的癖好,终究难以割舍。
常听说你秋夜时分大多难以入眠,此刻明月高悬,你正独自在高台上倚靠着栏杆。

注释

收起
  • 上人对佛教僧人的尊称,这里指谦明上人。
  • 上都这里指唐代的都城长安,也可泛指繁华的京都。
  • 钟阜即钟山,在今江苏南京东北,自古便是江南名胜,多隐者踪迹。
  • 沃洲即沃洲山,在今浙江新昌,是东晋高僧支遁隐居的地方,为古代禅林隐逸的名山。
  • 茶经唐代陆羽所著的论茶专著,这里指按照《茶经》记载的方法煎茶。
  • 诗病指酷爱吟诗、沉溺于创作的癖好,是古代文人自谦的说法。

赏析

展开
这首赠诗全无世俗应酬的俗套,通篇以清雅的意象串联,精准捕捉到方外之人的精神特质。

开篇先点出上人虽身居繁华都城的寺院,心神却早已寄于白云深处,超逸的形象立刻跃然纸上。中间两联融实景与梦境、日常雅事于一体,登览山景、梦回隐地、煎茶遣兴、吟诗自适,一连串的细节将出尘的闲趣写得鲜活可感。收尾落笔于秋夜月夜凭栏的画面,余韵悠长,将禅者澄澈孤高的形象烘托得淋漓尽致,全诗语言冲淡平和,禅意与诗趣交融,尽显晚唐五代江南僧俗唱和作品的清雅格调。

创作背景

展开
李中是晚唐五代时期的诗人,一生历任州县小吏,却素来向往隐逸禅趣,多与江南各地的僧人、隐士交游唱和。

这首诗是诗人写给友人谦明上人的赠答之作,既描摹出对方清逸出尘的修行生活,也寄寓了诗人自身对超脱世俗的隐逸境界的向往。