海城秋夕寄怀舍弟

李中 · 唐代 · 绝句

鸟栖庭树夜悠悠,枕上谁知泪暗流。
千里梦魂迷旧业,一城砧杵捣残秋。
窗闲寂寂灯犹在,帘外萧萧雨未休。
早晚莱衣同着去,免悲流落在边州。

译文

收起
鸟儿栖宿在庭院的树梢,长夜漫漫万籁悠悠,独卧枕上无人知晓我暗自流下的泪水。
千里之外的梦魂都迷乱了往日的生计,满城的砧杵声正在这将尽的深秋里此起彼伏。
空寂的窗内孤灯还明灭未熄,帘外的潇潇冷雨一直淅淅沥沥没有停歇。
盼着早晚能和你一同穿上莱衣归乡侍奉双亲,免得像如今这样在边地州城流落漂泊徒自悲伤。

注释

收起
  • 舍弟对自己弟弟的谦称。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫石,杵是棒槌,秋夜捣衣声常用来烘托羁旅之人的愁绪。
  • 莱衣传说春秋时隐士老莱子年已七十仍穿五彩衣扮孩童取悦双亲,后世用来代指孝养双亲、承欢膝下的典故。
  • 边州地处边境的州城,这里指诗人当时旅居的海城。

赏析

展开
这首诗以秋夜的典型意象层层铺染,从视觉、听觉多维度构建出凄清孤寂的羁旅环境,开篇的暗泪先点出情绪基调,随后以迷乱的梦魂、满城的砧声、残灯冷雨不断深化孤愁的氛围。

全诗情感沉挚真切,前六句极写独处边地的流落悲苦,末句翻转点出期盼兄弟同归、共侍双亲的心愿,将个人的羁旅之愁升华为对阖家团圆的向往,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗是五代至南唐时期诗人李中的羁旅怀人作品,李中一生辗转仕宦,多任县尉、县令一类低微官职,常年漂泊在外,与家中亲人聚少离多。

诗人彼时旅居地处边隅的海城,时至深秋寒夜,独处客舍的他被满目的秋声秋意触动,深切思念久未谋面的胞弟,于是写下这首诗作遥寄亲人,倾诉自己的羁旅愁思与对团聚的期盼。