赠夏秀才

李中 · 唐代 · 绝句

轩车紫陌竞寻春,独掩衡门病起身。
步月怕伤三径藓,取琴因拂一床尘。
明时傥有丹枝分,青鉴从他素发新。
况是青云知己在,原思生计莫忧贫。

译文

收起
华贵车马在京城大道上竞相游春赏景,你却独自掩上柴门,病体初愈刚刚起身。
趁着月色漫步,生怕踏坏了院中幽径的苔藓,想要取琴弹奏,于是先拂去琴床上积下的灰尘。
如今正是清明盛世,你定然有登科折桂的机遇,就算明镜照出新生白发也随它去,不必挂怀。
更何况你还有身居高位的知己相助,效仿安贫守道的原宪,不必为生计贫寒而忧心。

注释

收起
  • 轩车古代大夫以上官员乘坐的带帷幕的华贵马车,这里代指游春的显贵人士。
  • 紫陌帝都的大道,因京城路面多被车马扬起的尘土染成淡紫色而得名。
  • 衡门以横木为门的简陋居所,代指贫士的隐居之所。
  • 三径汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小径,只与知己往来,后世以此代指隐士的庭院。
  • 丹枝即丹桂枝,唐代以折丹桂代指科举及第,是对登科的雅称。
  • 青鉴青黑色的古铜镜,鉴即镜子。
  • 原思孔子弟子原宪,字子思,终身安贫守道,后世常以他代指安于清贫的高洁寒士。

赏析

展开
这首诗开篇以众人游春的喧闹场景,反衬出夏秀才独居衡门的清寂,不动声色就凸显出主人公不随流俗的高洁心性,对比手法的运用自然无痕。

中间两联的细节刻画极为传神,“怕伤三径藓”写出了主人公对隐居环境的爱惜,“拂一床尘”暗合他病中疏懒、久不抚琴的状态,将寒士闲居的情态描摹得细腻鲜活。尾联跳出普通慰劳诗叹老嗟贫的俗套,既有对友人登科得志的现实期许,又有安贫守道的精神支撑,劝慰之意真挚恳切,全无空泛说教的痕迹。

创作背景

展开
这首诗是诗人写给失意寒士夏秀才的劝慰赠诗,李中一生仕宦漂泊,长期与下层文士交游,对寒士困居的处境深有共情。

当时夏秀才久病闲居,生计清贫,又因鬓边新添白发自伤失意,李中便作此诗宽慰友人,既肯定他不随流俗的品格,也对他的未来寄予了美好期许。