送阎侍御归阙

李中 · 唐代 · 绝句

羡君乘紫诏,归路指通津。
鼓棹烟波暖,还京雨露新。
趋朝丹禁晓,耸辔九衢春。
自愧湮沉者,随轩未有因。

译文

收起
真羡慕你接到了天子的紫色诏书,返程的归途直指畅通的要道。
你划动船桨行驶在暖融融的烟波之上,返回京城后正赶上皇家恩泽如新。
拂晓时分你就要赴朝参拜天子,扬鞭行进在京城四通八达的春街之上。
我惭愧自己是个沉沦下位的闲散之人,没有机缘能够跟随你的车马一同入京。

注释

收起
  • 侍御古代官职名,即侍御史,负责监察弹劾、侍从天子等事务。
  • 归阙返回朝廷,阙原指皇宫门前的对称阙楼,后世代指京城、朝廷。
  • 紫诏天子的诏书,古时朝廷诏书以紫泥封缄加盖印玺,故称紫诏。
  • 鼓棹划动船桨,棹是古代对船桨的别称。
  • 丹禁指皇宫,古代皇宫以朱红色涂饰门户,禁止普通臣民随意出入,故称丹禁。
  • 耸辔高举马鞭驱马前行,辔原指驾驭马匹的缰绳,代指马鞭。
  • 九衢京城中四通八达的宽阔大道。
  • 湮沉沉沦、埋没,此处指仕途失意,长期居于下位。
  • 随轩跟随车马同行,轩原指带有帷幕的贵族马车,此处代指友人的车驾。

赏析

展开
这是一首规整的五言送别律诗,全诗对仗工稳,措辞清和雅致,完全符合唐末五代赠别诗的典型审美特质。

诗歌前六句全从友人的视角落笔,层层递进铺陈:先写其奉诏出行的荣宠身份,次写水路行舟的春日暖意,再写入朝之后的风光际遇,将友人归京的顺遂荣耀描摹得淋漓尽致,艳羡与祝愿之情溢于言表。末两句笔锋陡转,从对友人的称颂落到自身处境,以自愧沉沦的谦辞,道出自己无缘追随入京的怅惘,将普通送别诗的惜别之意转化为对仕进机遇的含蓄渴求,情感表达温厚内敛,毫无直露的怨怼之气,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是五代时期南唐诗人李中的送别作品,收录于《全唐诗》卷七百四十八。

诗人的友人阎姓侍御接到朝廷诏书,即将返回南唐的都城建康,李中彼时正担任地方低级官吏,仕途失意,在送别友人之际写下这首赠别诗,既表达对友人的真挚祝愿,也暗含自身仕进无门的怅惘情绪。