送圆上人归庐山

李中 · 唐代 · 绝句

莲宫旧隐尘埃外，策杖临风拂袖还。
踏雪独寻青嶂下，听猿重入白云间。
萧骚红树当门老，斑驳苍苔锁径闲。
预想松轩夜禅处，虎溪圆月照空山。

译文

收起

你昔日隐居的佛刹远在世俗尘埃之外，如今拄着手杖迎着清风拂袖而归。
你独自踏着寒雪寻访到青翠的山峦之下，听着猿啼声再度深入缥缈的白云之间。
萧瑟零落的红树正对着山门日渐老去，色彩错落的苍苔封住了往日小径，一派清幽闲静。
遥想你在松间轩室深夜坐禅的地方，只有虎溪上的一轮圆月静静照着整座空寂的庐山。

注释

收起

圆上人法号为圆的僧人，“上人”是古代对僧人的尊称。
莲宫指庐山的佛寺，因莲花在佛教中象征清净无染，故佛寺又别称莲宫。
策杖拄着手杖。
青嶂青翠高耸如屏障的山峰，这里代指庐山的山峦。
萧骚形容树木被风吹动发出的萧瑟声响，也指草木稀疏零落的状态。
斑驳色彩错落杂糅的样子，原诗作“斑駮”，为古异体字。
锁径封住了小径，原诗作“鏁径”，“鏁”是“锁”的古异体字。
松轩松树下的小室，这里指圆上人在庐山的禅居处。
虎溪庐山经典名胜，传说东晋高僧慧远居庐山时，送客不过虎溪，过溪则山中神虎鸣号，是佛门文化中的标志性意象。

赏析

展开

这是一首充满淡远禅意的送别诗，全诗没有普通送别诗常见的离愁别绪，反而满是对方外归隐生活的向往与钦慕，格调清逸脱俗。

诗歌前两联实写送别场景，顺势铺陈归山途中的画面，踏雪寻山、猿啼入云的描写，将僧人超然世外的洒脱形象勾勒得极为鲜明。颈联转而描摹庐山旧居的清幽环境，红树老于门侧，苍苔封了小径，冷寂闲静的氛围恰恰契合禅门清净无扰的特质。尾联以虚笔预想僧人夜禅的场景，圆月照空山的画面清空寥廓，将禅意与自然景致完全融为一体，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是五代南唐诗人李中创作的送别诗，李中一生与佛门弟子交游甚广，传世诗作中多有赠别僧人的作品。

圆上人是法号为圆的僧人，此前曾隐居庐山，此番辞别作者返回旧隐之地，诗人便写下这首诗作相送，寄托了对方外之人高蹈出世襟怀的钦慕。