送绍明上人之毘陵

李中 · 唐代 · 绝句

忽起毘陵念，飘然不可留。
听蝉离古寺，携锡上扁舟。
月出沙汀冷，风高苇岸秋。
回期端的否，千里路悠悠。

译文

收起

你忽然生起前往毗陵的念头，心意飘然再也无法挽留。
听着秋蝉的鸣声辞别古寺，携着锡杖登上小小的扁舟。
明月升起水边沙洲清寒，秋风劲吹苇岸已是深秋。
你确定好返程的日期了吗？千里迢迢前路悠远漫长。

注释

收起

上人对僧人的尊称，这里特指绍明和尚。
毘陵即毗陵，古代地名，治所在今江苏省常州市一带。
锡指锡杖，是僧人出行时常携带的法器，这里代指僧人的行装。
沙汀水边的沙地或者沙洲。
端的唐宋时期口语，这里是准定、确定的意思。

赏析

展开

这首送别诗完全脱去了世俗赠别作品常见的浓腻愁绪，通篇清寂淡远，气质和僧人的身份高度契合。

诗人选取听蝉离寺、携锡登舟、月照沙汀、风掠苇岸一系列兼具秋意与禅意的意象，没有刻意渲染离别的伤感，反而衬出云游僧人飘然出尘的洒脱风神。末尾以问询归期、遥叹路远收束，用极淡的语言藏着对友人路途平安的牵挂，余味悠远绵长。

创作背景

展开

这首诗收录于《全唐诗》，是五代时期诗人李中的经典送别五言律诗。

当时江南地区禅风兴盛，云游四方参学是禅僧的常见修行方式，诗中的绍明上人是与诗人相交甚笃的僧人，他即将动身前往毗陵（今江苏常州一带），诗人便写下这首诗为他饯行送别。