海上和柴军使清明书事

李中 · 唐代 · 绝句

清明时节好烟光,英杰高吟兴味长。
捧日即应还禁卫,当春何惜醉朐阳。
千山过雨难藏翠,百卉临风不借香。
却是旅人凄屑甚,夜来魂梦到家乡。

译文

收起
清明时节烟景风光格外清美,才俊之士高声吟咏兴致悠长。
心怀忠君之志理应很快回到宫廷禁卫的行列,值此春光明媚何妨在朐阳尽情酣饮一醉。
千座青山经过春雨洗涤,藏不住漫山的翠色,百花迎着春风舒展,无需借外力散播芬芳。
唯独我这个旅居在外的旅人凄苦劳碌,夜里连魂梦都要飞回遥远的故乡。

注释

收起
  • 指依照别人诗词的原韵或原意创作酬答的诗作。
  • 军使古代掌管地方军事事务的官员。
  • 捧日旧时以日喻帝王,捧日指心怀效忠朝廷的志向。
  • 禁卫指宫廷中的宿卫官职。
  • 朐阳古地名,即海州,今江苏连云港一带,因地处朐山之南得名。
  • 凄屑形容凄苦劳碌、心绪不宁的样子。

赏析

展开
这首酬和诗采用先扬后抑的章法,前六句层层铺染清明时节的明丽景致与友人的高情雅兴,笔调舒展明快。

开篇点出清明烟光正好,盛赞友人作为英杰之士吟兴悠长,紧接着期许友人不久便会重返京中任职,当下不妨趁春光尽兴酣饮,再以雨后千山翠色难掩、迎风百花自绽清香的工笔,勾勒出海滨春日生机盎然的鲜活画面。

末联笔锋陡然一转,从旁人的畅意游赏落到自身的旅愁之上,以旁人之乐反衬一己之凄,将宦游漂泊的乡思之苦抒发得真挚动人,收束自然余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李中宦游海州(今江苏连云港一带)时期的唱和之作。

诗题中的“柴军使”是作者的同僚友人,二人在清明时节同游海滨,柴军使先作了一首书写清明感怀的诗作,李中便依其韵脚和意写下这首酬和篇章,彼时作者正处于仕宦漂泊的旅居中,乡思郁结。