梦归故园 一

刘兼 · 唐代 · 绝句

桐叶飞霜落井栏,菱花藏雪助衰颜。
夜窗飒飒摇寒竹,秋枕迢迢梦故山。
临水钓舟横荻岸,隔溪禅侣启柴关。
觉来依旧三更月,离绪乡心起万端。

译文

收起
桐叶沾着飞霜飘落在井栏边,对镜照见鬓发似雪,更添了几分衰老的容颜。
深夜窗外寒风吹得竹枝飒飒摇动,秋夜枕上我在悠远的梦境里回到了故乡的故山。
靠近水边的钓船横斜在长满荻草的岸畔,隔着溪水的旧日僧友正推开柴门向外张望。
一觉醒来依旧是三更时分的冷月当空,万千离愁与思乡的情绪顿时纷纷涌上心端。

注释

收起
  • 菱花古代铜镜背面常刻有菱花纹饰,此处代指铜镜。
  • 飒飒形容风吹动草木发出的清响,此处指寒竹被风吹动的声响。
  • 迢迢形容梦境悠远绵长的状态。
  • 荻岸长满荻草的河岸,荻是一种生在水边的多年生草本植物。
  • 柴关用木柴荆条编制的院门,此处代指乡野居所的大门。

赏析

展开
这首七律采用虚实相生的递进结构,将羁旅实景、梦中虚景、醒后心境层层铺展,脉络清晰,情感沉挚动人。

开篇两句从眼前秋景落笔,桐叶坠霜、对镜见衰,先渲染出客居他乡岁暮年衰的清冷氛围,为后文的归思做足情绪铺垫。中间两联先写寒夜窗外竹影摇风,枕上入梦魂返故山,紧接着铺陈梦中所见的故园景致:钓舟横在长满荻草的岸边,隔溪的旧友正打开柴门等候,画面恬淡闲适,满是乡居独有的暖意。末两句笔锋陡然收回,写醒后只见三更冷月依旧高悬,方才的温馨梦境全部消散,万千离绪乡思一齐涌上心头,将客居的怅惘与归乡的渴望推向顶点,余味悠长。

创作背景

展开
刘兼是唐末五代时期的诗人,《全唐诗》中存其诗一卷,他一生长期辗转漂泊、羁游异乡,多年未能返回故土。

这首诗作于深秋客居的夜晚,凄清的秋景触动了诗人积压已久的归思,他在睡梦中魂归故园,醒后面对空荡的客舍与高悬的冷月,难抑怅惘心绪,便写下这篇纪梦抒怀的经典七律。