对镜

青镜重磨照白须,白须捻罢意何如。
故园迢遰千山外,荒郡淹留四载余。
风送竹声侵枕簟,月移花影过庭除。
秋霜满领难消释,莫读离骚失意书。

译文

收起展开
重新磨亮青铜古镜照见满头白须,捻过须髯之后暗自思忖心绪究竟如何。
故乡远在千山之外路途迢迢,我在这荒僻的州郡滞留已经超过四年。
晚风送来竹韵清声漫过枕边竹席,月光移动花的影子缓缓走过庭院阶除。
满头满领的愁绪如同秋霜难以消解,千万不要去读《离骚》这类满是失意的文字。

注释

收起展开
  • 青镜青铜铸造的镜子,古代铜镜用久之后表面会发暗模糊,需要重新打磨才能恢复明亮的照影效果。
  • 迢遰也作迢递,形容路途十分遥远。
  • 淹留长期滞留、逗留。
  • 枕簟枕席,泛指卧具,簟特指竹制的凉席。
  • 庭除庭院和台阶,代指整个院落空间。
  • 秋霜满领字面指满领口都是白发,这里也暗喻心中积压的愁思浓重得像秋霜一样无法消融。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用顶针的修辞手法,上句末尾落点在“白须”,下句开头直接承接“白须”的动作,由对镜端详的日常细节自然过渡到对自我心绪的叩问,起笔就带出年华蹉跎的沉郁感。

颔联从时空两个维度拓展情绪的厚度,“千山外”写故乡距离的遥远,归乡之路阻断,“四载余”写滞留荒郡的时间漫长,失意的煎熬已经持续许久,把诗人的困顿处境描摹得格外真切。

颈联转而以景衬情,风送竹声、月移花影都是只有深夜无眠的人才能捕捉到的细微动态,侧面烘托出诗人辗转反侧、彻夜难安的孤寂状态,清冷的景致和他落寞的心境完全相融。

尾联以反语收束全篇,没有说自己要借读《离骚》排遣愁绪,反而劝诫自己不要去读这类满是失意的文字,恰恰说明他心中的失意感已经浓重到难以承受的地步,把全诗的沉郁情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼晚年宦游时期的抒怀作品,彼时他仕途蹉跎,被派往偏远荒僻的郡县担任闲职,多年无法调任,也无法返回千里之外的故乡。

在一个月夜里他取出久未打磨的铜镜重新擦亮,对着镜面端详自己早已斑白的须髯,多年积压的乡思、失意与年华老去的怅惘一同涌上心头,于是写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: