秋夕书怀呈戎州郎中 其二

风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊。
梦回故国情方黯,月过疏帘夜正凉。
菱镜也知移艳态,锦书其柰隔年光。
鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠。

译文

收起展开
秋风送来秋荷的清香直沁鼻端,竹枝摇曳的声响如敲击美玉,清韵飘近空寂的长廊。
从思念故土的旧梦中醒来,心绪正黯然神伤,月光移过稀疏的帘幕,夜色正浸出阵阵凉意。
菱花铜镜也分明照出我往日的明艳神态早已改换,寄往远方的家书奈何已经隔了漫长的年岁。
传说中能接续断弦的鸾胶到处都难以寻觅,绵长无尽的相思愁绪把柔肠寸寸揉断。

注释

收起展开
  • 戎州郎中戎州,古州名,治所在今四川宜宾;郎中,此处指戎州州府中的文职属官。
  • 虚廊空寂无人的长廊。
  • 故国此处指诗人的故乡、故土。
  • 疏帘编织纹理稀疏的竹帘。
  • 菱镜古代铜铸镜子,背面多刻菱花纹饰,后世便以菱镜代指铜镜。
  • 锦书最早指织在锦缎上的书信,后泛指寄给远人的家书或情信。
  • 其柰同“奈何”,意为怎奈、无奈。
  • 鸾胶古代神话传说中用凤凰喙熬制的胶,能接续断裂的弓弦,后世常用来代指消弭离别、重续旧缘的机缘。

赏析

收起展开
这首七言律诗以秋夕的感官体验为线索层层铺展,将羁旅之愁与怀乡之思抒发得沉挚动人,是宋初晚唐体诗作中情景交融的代表性作品。

开篇首联从嗅觉与听觉两个维度落笔,秋荷的清润香气、竹枝碰擦的如玉清响,共同营造出秋夜幽冷空寂的氛围,为后文的抒情做好了充分铺垫。颔联由景自然转入情,写梦回故乡之后的黯然心绪,将无形的抽象乡思,和凉如水的夜色完全相融,做到了情景浑然不分。颈联转向对自身状态的描摹,镜中容颜日渐衰老,往来音信久隔年岁,把岁月蹉跎、离别日久的怅惘写得真切可感。尾联以鸾胶难觅、相思肠断作结,把无处消解的刻骨相思推向顶点,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初诗人刘兼宦游蜀地期间所作,属于同题组诗的第二首。

戎州即今四川宜宾,刘兼彼时在蜀地任职,与担任戎州郎中的同僚交好,时值秋夜触景生情,便将羁旅漂泊的怅惘与深切的怀乡之意题写下来,呈送给友人倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: