重阳感怀二首 其一

重阳不忍上高楼,寒菊年年照暮秋。
万叠故山云总隔,两行香泪血和流。
黄茅莽莽连边郡,红叶纷纷落钓舟。
归计未成年渐老,茱萸羞戴雪霜头。

译文

收起展开
重阳佳节我实在不忍心登上高楼,耐寒的秋菊年年都在暮秋时节绽放。
千万重故乡的青山总被浮云阻隔,两行热泪混着血水一同往下流淌。
枯黄的茅草莽莽苍苍连着边地州郡,泛红的秋叶纷纷飘落在垂钓的小舟上。
还乡的计划还没实现年华却渐渐老去,我实在不好意思把茱萸插在已然白头的头上。

注释

收起展开
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,中国传统民俗节日,有登高、赏菊、插茱萸等习俗。
  • 暮秋秋季的最后一个月,即农历九月。
  • 万叠层层叠叠,形容山峦连绵起伏数量极多。
  • 故山故乡的山峦,此处代指家乡。
  • 莽莽草木茂盛、无边无际的样子。
  • 归计返乡的计划、打算。
  • 茱萸又名越椒,一种香气浓烈的植物,古时重阳节有佩戴茱萸驱邪避灾、祈愿长寿的习俗。
  • 雪霜头指满头白发,形容年事已高。

赏析

收起展开
这首七律一反重阳诗词常见的登高览胜的快意基调,开篇便以“不忍上高楼”点明反常心态,将满腹愁绪先铺陈开来,寒菊年年开放的恒常,反衬出人事漂泊的无常。

颔联由景入情,写故乡被万重云山阻隔,自己思而不得的悲恸竟至泪中带血,将思乡的沉痛写到极致。颈联笔锋荡开,将视野投向遥远的边地和江上的钓舟,天地苍茫的旷远之景,进一步烘托出自身羁旅无依的孤孑感。

尾联收束到自身处境,归乡夙愿未竟而年华已然老大,本该用来祈福增寿的茱萸,此刻戴在白发苍苍的头上,只显得分外讽刺羞惭,将迟暮漂泊、乡关难归的沉郁悲怆抒发得入木三分。

创作背景

收起展开
刘兼为五代末至宋初的诗人,曾担任荣州刺史,一生多有宦游漂泊的经历。

重阳自古有登高赏菊、插茱萸祈愿长寿的民俗传统,诗人却因久滞异乡、归期无望,又逢佳节触绪纷来,写下这组感怀诗作,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: