到郡后有寄

蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎。
正当返袂思乡国,却似归家见弟兄。
沾泽只惭尧綍重,泝流还喜范舟轻。
欲将感恋裁书旨,多少鱼笺写得成。

译文

收起展开
通往蜀地的道路新近修整完毕,全都平坦开阔,故交亲友十分幸运地又能相逢欢聚。
正当下车赴任撩起衣袖思念故土的时候,见到诸位亲友就像回到家中见到自家兄弟一般亲切。
蒙受朝廷恩泽只惭愧君恩深重难以报答,溯流而行还欣喜如范蠡泛舟般自在轻快。
想要把心中的感念眷恋裁写成书信,不知要用多少蜀地鱼笺才能尽数写完。

注释

收起展开
  • 返袂撩起衣袖,这里代指赴任途中抵达任所的动作。
  • 尧綍綍原指系帝王诏书的绳索,这里代指天子的诏令、朝廷的恩泽。
  • 泝流即溯流,指逆着水流的方向行进。
  • 范舟用春秋时范蠡功成之后泛舟五湖的典故,这里代指行舟自在轻快的状态。
  • 鱼笺蜀地出产的一种精美纸张,色泽细腻,古时多用于书写信函,是蜀地特有的物产。

赏析

收起展开
这首诗语言温厚质朴,情感层层递进,开篇先写道路平坦、亲友相逢的欣喜,奠定了全诗暖和平实的基调,没有刻意雕琢的痕迹。

颔联将赴任途中的乡思与见到亲友的亲切感并置,虚实相生,把久别重逢的动容写得十分真切,极易引发读者共情。颈联用尧綍、范舟两个典故,一写承沐皇恩的郑重,一写行途轻快的喜悦,张弛有度,对仗精工不露痕迹。尾联以想要写信倾诉却唯恐纸短情长的细节收束,把满溢的眷恋感念具象化,余味悠长,尽显诗人与亲友之间深厚的情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼出任蜀地地方官之后所作,刘兼主要活动于五代后蜀时期,《全唐诗》将其作品归入晚唐五代卷中。

作者此前曾辗转多地宦游,此番重回蜀地任职,恰逢入蜀道路新修畅通,又得以与阔别已久的旧友亲朋重逢,百感交集之下便写下这首寄赠亲友的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: