春游吟

李章 · 唐代

初春遍芳甸，十里蔼盈瞩。
美人摘新英，步步玩春绿。
所思杳何处，宛在吴江曲。
可怜不得共芳菲，日暮归来泪满衣。

译文

收起

早春时节遍地长满芳草鲜花，十里原野满眼都是繁茂氤氲的春景。
美丽的女子采摘初开的新花，每一步都流连在春日的碧草绿荫之中。
我思念的人儿远在哪里？仿佛就在那吴江弯曲的水岸边上。
可惜不能和她共赏这烂漫春色，日暮归家后泪水早已沾满了衣襟。

注释

收起

芳甸长满芳草的郊野平畴。
蔼形容春气氤氲、草木繁茂温润的样子。
盈瞩充满视野，指满眼都是春景。
新英刚刚绽放的新鲜花朵。
杳遥远渺茫、不见踪影的样子。
宛仿佛，好像。
吴江曲吴江，古水名，在今江苏南部；曲指江水弯曲弯折的水岸处。
芳菲本指花草芬芳，此处代指春日美好的景致。

赏析

展开

这是一首意蕴深沉的春日怀人之作，全诗结构层层递进，以乐景衬哀情，抒情自然真挚。

开篇两句先勾勒开阔明媚的春日郊野全景，十里春草繁茂，春气溢满视野，铺展出柔和明丽的春日氛围，为后文抒发思念悲情做了铺垫，以乐景衬哀情，更显哀痛。

三四句写美人游春摘花的场景，明写眼前人物活动，实则借美人摘花赏春的情境，自然引出“所思之人不在身侧”的怅惘，将写景与抒情巧妙勾连，过渡自然。

五六句点出思念的核心：所思之人远在吴江水岸，渺茫难寻，“杳”字写出相隔千里的距离感，“宛”字又带点若即若离的虚幻，把思念的惆怅烘托得十分动人。

最后一联直抒胸臆，将情感推向高潮：春光再好，却不能与思念之人共赏，游春归来反而泪满衣襟，直白质朴的语言把刻骨的思念和彻骨的孤独表达得淋漓尽致，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

李章是唐代诗人，生卒年与详细生平记载较为简略，字子黯，江夏（今湖北武汉）人，唐代宗大历年间官至国子司业。

这首诗是诗人春日出游时，触景生情思念远方故人所作，全诗收录于《全唐诗》。