月映清淮流

无名氏 · 唐代 · 诗

淮月秋偏静,含虚夜转明。
桂花窥镜发,蟾影映波生。
澹灩轮初上,裴回魄正盈。
遥塘分草树,近浦写山城。
桐柏流光逐,蠙珠濯景清。
孤舟方利涉,更喜照前程。

译文

收起
淮河上的秋月在秋夜格外静谧,涵纳着空蒙夜色越发明亮。
月中桂影仿佛对着明镜舒展身姿,蟾蜍般的月影在水波上荡漾生成。
波光摇荡间月轮刚刚升起,缓缓徘徊间月色正满盈圆满。
远处塘岸的草树在月色下轮廓分明,近处水滨清晰倒映出山城的轮廓。
桐柏山方向的月光随波流动,水中蚌珠般的光点把景致洗濯得格外清澄。
孤舟正顺利地渡水前行,更欣喜这清朗月色照亮了前路征程。

注释

收起
  • 含虚涵纳空蒙的夜色,虚这里指空阔的夜空。
  • 蟾影代指月影,古代神话认为月中有蟾蜍,因此以蟾代指月亮。
  • 澹灩水波摇荡、光影浮动的样子。
  • 裴回同“徘徊”,这里指月亮缓缓移动的状态。
  • 这里指月的轮廓、月色。
  • 水滨、岸边。
  • 蠙珠蚌珠,这里代指水面上月光折射出的如同珍珠般的光点。
  • 利涉顺利渡水,出自《周易》,指行舟旅途顺畅。

赏析

展开
全诗紧扣“月映清淮流”的核心题旨,采用由静到动、由远及近的铺排顺序,开篇先点出秋夜淮畔的静谧氛围,将月色与空蒙的夜色相融,开篇就奠定清旷澄澈的基调。

中间数联逐层铺展月色入水的景致,从月轮初升到月色满盈,从岸边草树到临水山城,再到水面流光如珠,描摹层次分明,意象清丽妥帖,对仗工整却毫无堆砌之感,打破了普通试帖诗板滞的通病。

收尾两句收束到行舟之人的第一视角,将月夜行舟的畅适欣喜自然托出,景中含情,把月色的清美和对前路的期许巧妙结合,余味悠然,是唐代试帖诗中写景抒情的上乘之作。

创作背景

展开
本诗是唐代科举省试的应试试帖诗,以“月映清淮流”为限定命题创作,作者徐敞为唐代大历年间进士,生平留存的相关史料较少。

唐代试帖诗通常要求紧扣题面、对仗工整、意境雅正,本诗正是围绕淮河月夜的核心意象逐层铺陈,符合当时科场创作的规范要求。