秋霖即事联句三十韵

萧索穷秋月,苍茫苦雨天。
泄云生栋上,行潦入庭前。
苔色侵三径,波声想五弦。
井蛙争入户,辙鲋乱归泉。
高𩅸愁晨坐,空阶警夜眠。
鹤鸣犹未已,蚁穴亦频迁。
散漫疏还密,空濛断复连。
竹沾青玉润,荷滴白珠圆。
地湿灰蛾灭,池添水马怜。
有苗沾霡霂,无月弄潺湲。
篱菊潜开秀,园蔬已罢鲜。
断行随雁翅,孤啸耸鸢肩。
桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱。
草荒行药路,沙泛钓鱼船。
长者车犹阻,高人榻且悬。
金乌何日见,玉爵几时传。
近井桐先落,当檐石欲穿。
趋风诚有恋,披雾邈无缘。
廪米陈生醭,庖薪湿起烟。
鸣鸡潜报晓,急景暗彫年。
盖洒高松上,丝繁细柳边。
拂丛时起蝶,堕叶乍惊蝉。
巾角皆争垫,帬裾别似湔。
人多蒙翠被,马尽着连干。
好客无来者,贫家但悄然。
湿泥印鹤迹,漏壁络蜗涎。
蚊聚雷侵室,鸥翻浪满川。
上楼愁羃羃,绕舍厌溅溅。
律候今秋矣,欢娱久旷焉。
但令高兴在,晴后奉周旋。

译文

收起展开
晚秋时节天地一片萧索,连日阴雨让人只觉愁闷。
浓云仿佛从房梁上生出,路上的积水漫进了庭院前。
青苔的痕迹爬满了院中小路,水声潺潺让人想起五弦琴的清响。
井里的青蛙争相往屋里跳,车辙里的小鱼慌乱地想要回到泉流。
浓云蔽日让人连晨起闲坐都觉愁闷,空荡的台阶上的滴水声惊扰了夜眠。
仙鹤的鸣叫声久久不曾停歇,蚂蚁也频繁地迁徙自己的巢穴。
雨丝散漫地飘着,从稀疏渐渐变密,雨雾空濛,断了又续连。
青竹被雨打湿像青玉一般温润,荷叶上的水珠滚动像白珠一样圆。
地面潮湿灰蛾都难以存活,池子里水马浮游惹人怜爱。
田里的秧苗都受足了雨水润泽,没有月亮的夜晚只听得流水潺潺。
篱边的秋菊悄悄绽开了花苞,园子里的蔬菜早已失去了鲜润。
失群的孤雁斜着翅膀飞过,隐士般的人耸起肩头独自长啸。
桥柱上长出了黄菌,墙上的苔藓点点像绿色的铜钱。
常走的采药小路荒草漫生,沙岸边上积水漫过了钓鱼船。
贤友的车马被雨水阻隔难以到来,待客的空榻只能高高悬起。
遮蔽太阳的阴云何时才能散去,友人相聚举杯的欢宴几时才能续上。
靠近井边的桐树最先落叶,屋檐下的石阶快要被滴水穿透。
我素来向往贤人的风范,想要拨开重雾相见却遥遥无缘。
粮仓里的陈米长出了霉斑,厨房的柴草潮湿烧起来直冒烟。
鸡鸣声隐隐报着天色将晓,匆匆的时光在秋雨中暗暗流逝。
雨水像华盖一样洒在高高的松树上,像柔丝一样萦绕在细柳边。
雨丝拂过草丛不时惊起飞蝶,落叶簌簌忽然惊飞了枝上的寒蝉。
人们的头巾角都被雨打湿塌陷,衣裙淋得像是刚在水里洗过一般。
天凉人人都盖上了厚棉被,马匹也都披上了遮雨的连干鞍具。
往日交好的客人没有一个登门,清贫的家宅里一片寂静冷清。
湿润的泥地上印着仙鹤的足迹,漏雨的墙壁上爬满蜗牛的涎痕。
蚊虫聚集雨声像雷一样灌满屋子,鸥鸟翻飞河水漫过了平川。
登上高楼望着漫天雨雾只觉愁闷,绕着屋舍听着溅溅水声只觉厌烦。
节令物候已经到了深秋,欢娱的日子已经空缺了许久。
只要胸中的兴致还在,等天晴之后我们再相聚畅饮共叙欢言。

注释

收起展开
  • 秋霖连绵不停的秋雨。
  • 联句三十韵由两人及以上的诗人共相接续创作的诗歌,三十韵即全诗共三十组韵脚,为六十句五言诗。
  • 穷秋晚秋,深秋时节。
  • 行潦路面上流淌的积水。
  • 辙鲋困在车辙积水里的小鱼,出自《庄子·外物》的典故。
  • 霡霂指细密的小雨。
  • 廪米粮仓里储存的米粮。
  • 连干古代披在马背上遮挡尘土雨水的鞍具配饰。

赏析

收起展开
这首联句诗最突出的特色是铺陈描摹极为细密,从天上的云、雨、鹤、雁,到地面的蛙、蝶、蝉、菊,再到居家日常的米薪、床榻、衣饰,全方位无死角地将连绵秋雨笼罩下的世间百态铺展在读者眼前,几乎没有一句脱离秋霖的核心主题,对仗工整妥帖,用字精准传神。

全诗没有陷入传统秋雨诗常见的悲秋苦雨的情绪窠臼,反而在琐细的景物观察里透出白居易晚年分司东都后闲适从容的生活状态,哪怕被雨水困在家中多日,也没有过度的愁苦怨怼,最后以“但令高兴在,晴后奉周旋”的旷达之语收束,尽显诗人随遇而安的心境。

作为联句诗的代表作品,全诗衔接自然流畅,几乎看不出多人拼接的痕迹,风格统一质朴,纯用白描手法,是白居易晚年闲适诗创作体系里极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易辞去苏州刺史职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,与刘禹锡、崔玄亮等一众诗友比邻而居,往来唱和十分频繁。

当年洛阳一带遭遇连绵秋雨,雨期长达月余,郊野市井全被雨雾笼罩,诸人困于雨水阻隔难以相聚,便以联句的方式次第铺陈秋雨中的所见所感,最终凑成这篇三十韵的长诗,细致记录了秋霖笼罩下的世态人情与自然景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: