喜晴联句

苦雨晴何喜,喜于未雨时。
气收云物变,声乐鸟乌知。
蕙泛光风圃,兰开皎月池。
千峰分远近,九陌好追随。
白日开天路,玄阴卷地维。
余清在林薄,新照入涟漪。
碧树凉先落,青芜湿更滋。
晒毛经浴鹤,曳尾出泥龟。
舞去商羊速,飞来野马迟。
柱边无润础,台上有游丝。
桥净行尘息,堤长禁柳垂。
宫城开睥睨,观阙丽罘罳。
洛水澄清镇,嵩烟展翠帷。
梁成虹乍见,市散蜃初移。
借草风犹暖,攀条露已晞。
屋穿添碧瓦,墙缺召金锤。
迥彻来双目,昏烦去四支。
霞文晚焕烂,星影夕参差。
爽助门庭肃,寒摧草木衰。
黄干向阳菊,红洗得霜梨。
假盖闲谁惜,弹弦燥更悲。
散蹄良马稳,炙背野人宜。
洞户晨晖入,空庭宿雾披。
推林出书目,倾笥上衣椸。
道路行非阻,轩车望可期。
无辞访圭窦,且愿见琼枝。
山阁蓬莱客,储宫羽翼师。
每优陪丽句,何暇觌英姿。
玩景方搔首,怀人尚敛眉。
因吟仲文什,高兴尽于斯。

译文

收起展开
久雨之后放晴的喜悦,比未下雨时的好天气还要浓烈。
湿气收尽天地风物焕然一新,连乌鸦啼鸣都透着欢快的声韵。
暖风吹拂的园圃里蕙草飘香,月光般澄澈的池边兰花盛放。
雨后千峰廓清远近分明,洛阳的条条大道都可供人游赏。
日光铺展像打开了通天的道路,浓重的阴云尽数卷收了地网。
林间还留着雨后的清润,新的日光在水面漾开层层涟漪。
碧树沾着凉意叶片先坠,青草地被雨水浸过愈发鲜润丰滋。
刚在雨中洗浴过的仙鹤正晾晒羽毛,久困泥中的神龟正拖着尾巴爬出泥沼。
兴云布雨的商羊疾速飞去,游气般的野马尘埃缓缓飘行。
柱础不再潮湿预示着彻底放晴,高台上已经飘起了轻柔的游丝。
桥面洁净行路的尘土不再扬起,长堤边宫柳的柔条正悠悠垂拂。
宫城的城楼清晰展露,观阙上的网窗也被日光衬得明丽。
洛水澄澈安稳流动,嵩山的烟岚像展开了翠绿的帷帐。
彩虹乍现像新搭起的长桥,海市蜃楼随着市集散去渐渐消隐。
坐卧在草地上风还带着暖意,攀折枝条时晨露已经完全晒干。
给漏雨的屋顶添上青碧的新瓦,把破损的墙壁召来工匠补好。
清朗的景致尽数映入眼帘,连日昏沉烦闷的感觉从四肢消散。
傍晚的云霞绚烂夺目,入夜后星影错落布满天空。
爽气衬得门庭格外清肃,微寒催着衰草枯叶渐渐凋零。
向阳的秋菊已经晒得半干,经霜的梨子被雨水洗得鲜红透亮。
闲游时无人爱惜这临时的伞盖,琴弦因空气干燥音色更显清悲。
良马蹄步舒展跑得格外稳当,晒太阳取暖最适合闲散的隐士。
清晨的阳光照进深幽的门户,空院里隔夜的雾气尽数散开。
推开林间杂物露出搁置的书卷,翻倒衣箱把衣物都挂上衣架。
道路通畅全无阻碍,友人的车驾很快就可以盼来。
不要推辞造访我这简陋的居所,正好一同观赏秀美的花木。
山阁中的饱学之士,是辅佐储宫的贤良师傅。
常有幸陪您唱和佳篇,哪里还有余暇去瞻望旁人的风采。
赏玩景致正悠然搔首,思念友人还不免微皱眉头。
就此吟诵谢混的诗作,所有的雅兴都寄托在这些诗句里。

注释

收起展开
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的所有道路。
  • 林薄草木丛生的林间低洼之地。
  • 商羊古代神话传说中能预示大雨的独足神鸟,此处代指雨师风伯。
  • 润础潮湿的柱础,古人认为础石潮湿就是将要下雨的征兆。
  • 罘罳古代装在宫阙外的网状屏障,用来防护和遮蔽视野。
  • 圭窦在墙壁上凿出的像圭形的小门,代指贫寒之人的简陋居所。
  • 衣椸古代用来悬挂衣物的衣架。

赏析

收起展开
这首联句是唐代联句诗中的上乘之作,全诗对仗极为工稳,用典贴切自然,从初晴的主观感受落笔,由近及远、从天地到市井层层铺陈,把雨停之后万物焕新的状态描摹得细致入微。

三位诗人都是当时诗坛的大家,交替递句之间毫无生硬拼凑之感,意象衔接流畅自然,既写出了久雨初晴之后通体舒爽的共同体验,也暗含三位暮年老友脱离朝堂纷争、闲居东都从容游赏的疏放心境。全诗没有堆砌华丽辞藻,却把晴日的清朗感写得扑面而来,末尾落到友人相访、同吟佳篇的雅事,收束得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),当时白居易以太子少傅的身份分司东都洛阳,与同样闲居洛阳的老友王起、刘禹锡往来密切,三人时常相聚唱和。

当时洛阳接连多日降雨,众人久困家中,恰逢雨势停歇天色彻底放晴,三人兴致勃发,你一句我一句交替递补,共同完成了这首长篇联句,记录雨停之后的满目新晴景致与老友同游的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: