有所思联句

相思绕我心,日夕千万重。
年光坐婉娩,春泪销颜容。
台镜晦旧晖,庭草滋深茸。
望夫山上石,别剑水中龙。

译文

收起展开
相思的情意萦绕在我的心间,从早到晚层层叠叠有千万重。
岁月悄然流逝,春日里的泪水不断淌下,渐渐消损了我的容颜。
梳妆台上的明镜蒙尘,往日的清辉早已晦暗,庭院里的青草滋生出茂密柔茸的新苗。
我如同望夫山上伫立千年的望夫石,远去的爱人就像别离后潜入深水的剑底神龙。

注释

收起展开
  • 婉娩亦作“婉晚”,这里指岁月迟暮、时光流逝的样子。
  • 晦旧晖指明镜蒙尘,往日的光泽变得晦暗不明。晦,使晦暗。
  • 深茸指柔密茂密的新生草芽。茸,草初生柔细的样子。
  • 望夫山古代多处有望夫山的传说,相传妻子伫立山头眺望远行的丈夫,日久化为山石,是古典诗词中表达坚贞相思的经典意象。
  • 别剑用双剑分离的典故,相传西晋雷焕得龙泉、太阿二剑,其一入水化为龙,后世常以分剑喻爱人别离。

赏析

收起展开
这首联句诗前后八句两两衔接,气韵贯通,完全看不出二人分作的痕迹,尽显韩孟二人极高的创作默契。

开篇直接从主观情绪落笔,以“千万重”的夸张写相思的层层叠叠,扑面而来。随后由内而外,从相思的情绪写到时光流逝、容颜消损,再转到室内蒙尘的明镜、院中新长的春草,将空闺的孤寂氛围渲染到极致。末联连用两个经典的相思离别典故,一写思妇的坚贞不移,一写爱人离别后音信渺茫的怅惘,收束厚重有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐韩孟诗派代表诗人孟郊、韩愈的联句酬唱作品,收录于《全唐诗》联句类。

“有所思”本是汉乐府旧题,传统内容多描摹女子与爱人离别之后的深切思念,二人沿用旧题联句成篇,是韩孟诗派日常唱和往来的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: