推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
戏令狐相
戏令狐相
温庭筠
唐代 · 诗
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
自从元老登庸后,天下诸胡悉带铃。
边塞
译文
收起
展开
自从令狐元老拜相执掌朝政之后,天下所有姓胡的人都纷纷在姓氏前加个“令”字,攀附令狐氏的显贵身份。
纠错
注释
收起
展开
元老
这里指晚唐宰相令狐绹,令狐绹是前朝宰相令狐楚之子,时人尊称他为元老。
登庸
出自《尚书·尧典》,是古代对大臣被选拔拜相的雅称。
诸胡
众多姓胡的人,这里谐音双关,暗指攀附令狐姓氏的投机者。
悉带铃
字面意思是全都佩戴上了铃饰,这里谐音双关,“铃”谐音“令”,暗指胡姓之人纷纷在姓氏前加“令”字,冒充令狐氏攀附权贵。
纠错
赏析
收起
展开
这首短诗最精妙的地方是全程使用谐音双关的手法,字面意思是自从令狐拜相之后,天下的胡人都佩戴上了铃饰,暗指天下胡姓之人都在姓氏前加了“令”字,变成了令狐氏,戏谑之意溢于言表。
全诗没有一个字直接指责攀附的丑态,但是双关的运用自然巧妙,辛辣又不失诙谐,把晚唐官场趋炎附势的风气刻画得入木三分,也体现了温庭筠狂放不羁、敢于调侃当朝权贵的性格。据传令狐绹看到这首诗之后十分恼怒,从此疏远温庭筠,还处处压制他的科举仕途,间接导致了温庭筠终生不得志的人生结局。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗创作于唐宣宗大中年间,当时令狐绹担任宰相,执掌朝政近十年。
令狐绹为了扩张自己的势力,刻意提携令狐氏族人,甚至向皇帝上奏说令狐姓氏源流尊贵、人数稀少,引得天下无数人纷纷冒姓令狐,原本姓胡的人也都在自己的姓氏前加一个“令”字,以求得到令狐绹的提拔。生性恃才傲物的温庭筠素来与令狐绹有旧交,看不惯这种攀附权贵的风气,便写下这首短诗调侃令狐绹。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-06