译文

收起展开
暮春三月三十日我在长安城西送别友人,辞别知己又送走将尽的春光,两种憾事齐齐涌上心头。
我留在帝都独自返程尚且满心孤寂落寞,你要孤身远赴偏远的通州,前路的凄苦又该如何承受?

注释

收起展开
  • 元九即唐代诗人元稹,他是白居易的终生挚友,因在同族兄弟中排行第九,故世称元九。
  • 帝里帝都,这里指当时的大唐都城长安。
  • 通州唐代州名,治所在今四川达州,在中唐时期属于远离政治中心、环境荒僻的边远州郡。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗只嗟叹行者旅途辛苦的俗套,从送者和行者双向共情的视角落笔,将二人同病相怜的深厚情谊写得格外动人。

开篇将别友的怅惘和辞春的伤感双重叠加,以“两恨多”总起全诗沉郁的情绪基调,后两句以送者独自返回长安尚且难耐寂寞的处境,反衬出友人远赴荒蛮之地的孤苦,全程没有刻意渲染悲声,却将元白二人相知相惜的默契展现得入木三分,是中唐赠别诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹因弹劾不法藩镇与权贵触怒朝廷,被贬为偏远的通州司马。

赴任之际白居易在长安城西为元稹饯行,此时正值春末,二人既是相交数十年的至交,又同陷朝局失意的处境,临别之际百感交集,便写下这首短诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: