游小洞庭

湖山上头别有湖,芰荷香气占仙都。
夜含星斗分干象,晓映雷云作画图。
风动绿苹天上浪,鸟栖寒照月中乌。
若非神物多灵迹,争得长年冬不枯。

译文

收起展开
湖山的顶端另有一处澄澈的湖泊,菱叶与荷花的香气弥漫,仿佛占尽了仙境都城的气韵。
夜幕之下湖面倒映漫天星斗,清晰划分出天象的排布,拂晓时分霞光映着云影,晕染成一幅天然的绝美图画。
清风吹动水面的绿萍翻涌,涟漪起伏仿佛是从天界涌来的浪波,寒月清辉里鸟儿栖止枝头,影子恰似传说中月里的寒乌。
倘若不是这湖中有诸多神异灵验的遗迹,怎么能够长年不竭,即便到了寒冬也不会干涸。

注释

收起展开
  • 芰荷指菱叶与荷花,是常见的水生植物,夏季开花时香气清逸,遍布湖泽。
  • 干象即乾象,指代天象,古人认为日月星辰的排布构成了天地间的整体气象格局。
  • 绿苹也作绿萍,是漂浮在水面的绿色水生蕨类植物,常被用来烘托湖面清灵的氛围。
  • 争得古典诗词中常见的反问表述,意思是“怎得、怎么能够”。

赏析

收起展开
这首诗是白居易写景诗中的代表性作品,全诗八句层层铺陈,从白日荷香写到夜中星斗,再到拂晓云景,最后以议论收束,全方位展现了小洞庭的灵秀不凡。

诗人没有直白夸赞景致,而是用“仙都”“天上浪”“月中乌”这类充满浪漫想象的意象,把人间湖泊的景致和天界仙境关联起来,极大拔高了小洞庭的意境格调。全诗对仗工整、语言清丽,尾联的反问既点明了小洞庭终年不枯的自然特性,也暗含了诗人对这片山水的由衷喜爱与神往之情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时白居易赴任苏州刺史,途经山东东平一带,慕名游览当地名胜小洞庭。

小洞庭属于如今东平湖的核心区域,当时湖山环绕、物产丰茂,是北方少见的江南气质水景,素来喜爱山水游历的白居易见到此处胜景,诗兴大发便写下了这首咏景名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: