长相思 一

汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。
思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休,月明人倚楼。

译文

收起展开
汴水悠悠奔涌,泗水悠悠奔涌,一路浩荡流到瓜洲的古老渡口,江南吴地的座座青山都凝着点点愁绪。
我的思念绵长无尽,我的离恨绵长无尽,这份愁恨要等到远游的爱人归来时才会停歇,明月清辉之下有人正独自倚着高楼凝望。

注释

收起展开
  • 汴水古水名,发源于河南境内,是唐代连通黄河、淮河的重要水运通道。
  • 泗水古水名,源出山东,流经江苏汇入淮河,唐代时可与汴水连通直达长江。
  • 瓜洲古渡头瓜洲位于今江苏扬州南部的长江北岸,是唐代南北水运往来的核心渡口。
  • 吴山泛指古代吴地,也就是今苏南、浙北一带的群山。
  • 悠悠形容思绪、愁绪绵延不绝,没有尽头的样子。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程以景衬情、情景完全交融,没有一处直接铺陈情绪却愁意满溢。

上阕以流水起兴,接连两个“水流”把千里水路的绵延感和思妇的愁绪完全绑定,末句将吴地群山全部点染上愁色,把客观景物彻底主观化。下阕连用两个叠词“悠悠”,把抽象的相思离恨具象化为摸得到的绵长时间,最后以“月明人倚楼”的静景收束全词,没有多余的情绪宣泄,却把无尽的相思余韵留给读者自行品味,千百年来传诵不衰。

创作背景

收起展开
这首词作于唐穆宗长庆年间,当时白居易正辗转于江南各地任职,深受南朝乐府民歌的创作风格影响。

词作跳出了中唐之前文人词多描摹宫廷艳情的狭窄格局,以民间常见的怀远思妇为核心主角,用清浅质朴的语言书写深挚绵长的相思之情,是早期文人词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: