蕃女怨(其一)

万枝香雪开已遍,细雨双燕。
钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。
雁门消息不归来,又飞回。

译文

收起展开
千万枝如雪般洁白的香花已经全部绽放,濛濛细雨中掠过一双双春燕。
手抚嵌着金蝉饰的古筝,握着绘有金雀纹的团扇,还记得当初在画梁之下与爱人相见的场景。
远在雁门的征人始终没有捎回归来的消息,春燕却又一次如期飞回到了这里。

注释

收起展开
  • 香雪这里指洁白如雪的香花,多指白梅花。
  • 钿蝉筝镶嵌有金蝉形金属饰物的古筝,是古代女子常用的弹拨乐器。
  • 金雀扇绘有金色雀鸟图案的团扇,是古代女子常用的随身器物。
  • 画梁有彩绘雕饰的屋梁,代指女子居住的华美屋舍。
  • 雁门即雁门关,古代著名的北方边塞关隘,这里代指征人戍守的遥远边塞。

赏析

收起展开
这首词以秾丽清简的意象层层递进铺染愁绪,开篇先写仲春明丽景致,香花遍开、细雨燕双的热闹春景,恰好反衬出思妇独处的孤寂。

中间罗列两类女子日常相伴的精美器物,顺势牵出往日与爱人在画梁下欢聚的记忆,今昔对比的怅惘情绪暗生,不着一“愁”字却愁意满溢。末句以春燕年年如约归来、征人却音信全无的强烈反差收束,将无尽的等待与失落完全融于景物描写之中,语短情长,余味悠远,尽显花间词婉约深秀的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠的经典闺怨作品,被收录于我国最早的文人词总集《花间集》中,是花间词派早期的代表性作品之一。

晚唐时期边塞战事频繁,大量士卒久戍雁门等边塞关隘多年不归,家中思妇的离愁别绪成为当时文人创作的常见主题,这首词便以边塞女子的视角,书写了她久候征人不归的深沉怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: