遐方怨·其一

凭绣槛,解罗帏。
未得君书,肠断潇湘春雁飞。
不知征马几时归。
海棠花谢也,雨霏霏。

译文

收起展开
她斜倚着雕绘华美的栏杆,抬手解开了丝罗帐幔。
久久盼不到远人的书信,春雁飞过潇湘的时节,直教人愁肠寸断。
不知道远征在外的良人骑着战马,究竟什么时候才能归来。
院中的海棠花已经快要谢尽,窗外的细雨正连绵下得迷蒙。

注释

收起展开
  • 遐方怨温庭筠首创的词牌名,牌名本意即抒发思念远方之人的怨情,全词共三十七字。
  • 绣槛雕绘着精美花纹的栏杆,是古代富贵人家园林楼阁的常见陈设。
  • 罗帏用轻柔的丝罗织物制成的帐幔,是古代闺房内的常用陈设。
  • 潇湘原指潇水与湘水流域,即今湖南一带,在唐宋时期常被视作偏远荒僻的远戍、迁谪之地。
  • 霏霏形容细雨连绵、迷蒙飘洒的样子。

赏析

收起展开
这首词跳出了温庭筠一贯秾艳堆砌的写作风格,以极简的白描手法铺陈叙事,开篇两个连贯的动作,就把闺中女子百无聊赖、心神不宁的情态勾勒得鲜活生动。

词作最妙的是以景结情的收尾方式,没有直白抒发自己的愁绪,而是把所有盼而不得的怅惘、无尽的思念,全部融入凋零的海棠与迷蒙的细雨当中,情境完全交融,余味悠长,把闺怨的凄婉氛围渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人温庭筠的代言体闺怨代表作,最早收录于我国现存最早的文人词总集《花间集》当中。

晚唐时期社会动荡,戍边、游宦的男子常年漂泊远地,家中独守的思妇的怀远愁绪,成为当时花间派词人最常书写的经典题材,温庭筠这类作品多以细腻笔触捕捉闺中女子的幽微心绪。