遐方怨·其二

花半拆,雨初晴。
未卷珠帘,梦残惆怅闻晓莺。
宿妆眉浅粉山横。
约鬟鸾镜里,绣罗轻。

译文

收起展开
枝头的花朵刚刚半绽,连绵的春雨方才放晴。
闺中女子还未卷起垂落的珠帘,残梦刚醒,正满心惆怅地听着清晨黄莺的啼鸣。
隔夜的旧妆眉色浅淡,脸上的粉痕像远山一样横斜。
她对着鸾镜松松挽起云鬟,身上的绣罗衣衫格外轻盈。

注释

收起展开
  • 遐方怨唐代教坊曲名,后用作词牌名,双调三十五字,以温庭筠体为正格。
  • 拆开裂,这里指花朵半开、初绽的状态。
  • 宿妆隔夜残留的旧妆,指女子昨夜妆饰未卸,晨起也未重新梳妆。
  • 粉山横形容女子妆粉淡褪后,眉黛横斜如同远山的样子,是古典诗词中常见的描摹女子眉态的意象。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代闺中女子常用的梳妆镜。

赏析

收起展开
这首小令是典型的花间派闺怨词作,全词没有直白的抒情语句,全程以细腻的感官细节铺陈场景,柔婉的闺中氛围几乎要溢出纸面。

词作从雨后天晴、花梢半绽的春日外景切入,顺势转入闺房之内,将女子梦残之后倦怠、怅惘的情态描摹得栩栩如生,通篇没有点明女子惆怅的具体缘由,却把春日深闺里难以言说的闲愁写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派代表词人温庭筠的作品,收录于我国最早的文人词总集《花间集》中。

温庭筠一生仕途失意,长期混迹于歌楼妓馆,多为闺中女子代笔抒情,这首小令就是他描摹闺中女子春日晨起慵懒情态的典型作品。