诉衷情

莺语,花舞,春昼午,雨霏微。
金带枕,宫锦,凤凰帷。
柳弱燕交飞,依依。
辽阳音信稀,梦中归。

译文

收起展开
黄莺婉转啼鸣,落花随风飘舞,春日的正午时分,细雨濛濛飘洒。
屋内摆着饰有金纹镶边的精美枕具,铺着宫廷特制的锦缎褥子,悬挂着绣满凤凰纹样的帷帐。
柔弱的柳枝轻拂,燕子成双成对翻飞,情意缠绵不舍。
远在辽阳的征人音信日渐稀少,思妇只能在梦里与远人重逢归来。

注释

收起展开
  • 雨霏微指细雨迷蒙、绵密飘洒的样子。
  • 金带枕以金线镶边装饰的精美枕具,是古代贵族阶层所用的华贵寝具。
  • 宫锦宫廷御用工坊织造的精美锦缎,这里指用宫锦缝制的床褥。
  • 凤凰帷绣有凤凰纹样的丝质帷帐,是古代贵族闺房中的典型陈设。
  • 辽阳今辽宁辽阳一带,唐代为东北边防要地,常年有大量征人驻守,唐诗中常以辽阳代指遥远的戍边之地。

赏析

收起展开
这是一首仅三十二字的小令,节奏明快跳脱,意象绵密层叠,典型体现了花间词绮丽婉约的核心艺术特色。

开篇从室外春景落笔,莺语花舞、细雨濛濛的和暖春日,本应是游春赏景的好时节,却恰恰反衬出闺中女子无人相伴的慵懒孤寂。随后笔锋顺势转入室内陈设,华贵的枕具、宫锦、凤帷层层铺陈,以满室的精致器物烘托出闺房的空寂,思妇的落寞情绪暗寓于景物描写之中,不着一字却情韵全出。

末二句先以弱柳之下双燕同飞的依依情态,反衬出思妇的形单影只,最后点出远人戍守边地音信断绝,只能在梦中才能与对方重逢的核心情思,语短情长,余味不尽,将闺怨题材的含蓄美感发挥到了极致。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人温庭筠的代言体闺怨代表作,收录于后蜀赵崇祚所编的我国最早的文人词总集《花间集》中。

中晚唐时期东北边地战事频仍,大量青壮年被征发远赴辽阳一带戍守,无数闺中女子与丈夫长期分离,音信阻隔,这类思妇题材是当时花间词人最常书写的创作主题。