定西番·汉使昔年离别

汉使昔年离别,攀弱柳,折寒梅,上高台。
千里玉关春雪,雁来人不来。
羌笛一声愁绝,月裴回。

译文

收起展开
当年汉使辞别故土远赴塞外,亲友攀折柔柳、折下寒梅为他送别,他登高台遥望乡路。
如今玉门关外千里春雪漫天,大雁已经按时飞回,远行的人却迟迟未归。
羌笛悠悠一声吹过,听者愁肠寸断,连天上的月亮也不忍离去,久久徘徊。

注释

收起展开
  • 汉使这里指汉代出使西域的使者,也暗指唐代远赴边地的征人、使臣。
  • 攀弱柳古人有折柳送别的传统习俗,“柳”谐音“留”,寄托送别时的不舍情意。
  • 玉关即玉门关,古代通往西域的重要关隘,故址在今甘肃敦煌西北。
  • 羌笛古代西北羌族的特色管乐器,流传下来的曲调多带有哀怨的思乡意味。
  • 裴回即“徘徊”,这里形容月亮缓缓移动、流连不去的样子。

赏析

收起展开
这首词以时空交错的手法串联意象,仅用三十五字就勾勒出跨越数十年的绵长怀远愁绪,笔力凝练。

上片从送别场景落笔,攀柳、折梅、登高台三个连续动作,把送行者的不舍与远行者的怅惘尽数写出,全无多余修饰却画面感极强。下片转向边地实景,春雪漫天、归雁空回的鲜明对比,把“人不归”的遗憾渲染到极致,末句以月之徘徊映衬人之愁绝,将无边愁思融入清冷月色之中,余味悠长,是晚唐小令中情景交融的经典作品。

创作背景

收起展开
这首词是《花间集》中收录的温庭筠《定西番》组词三首的第一首,是晚唐为数不多的涉及边塞题材的文人小令。

晚唐时期西北边地战事频仍,大量征人、出使官员久戍西域不得还乡,思妇怀远、边人望乡成为当时普遍的社会情绪,温庭筠借汉代出使西域的历史典故托古喻今,创作了这首作品。