定西番·海燕欲飞调羽

海燕欲飞调羽,萱草绿,杏花红,隔帘栊。
双鬓翠霞金缕,一枝春艳浓。
楼上月明三五,琐窗中。

译文

收起展开
海燕振翅欲飞正梳理着羽毛,阶前萱草泛绿,枝上杏花泛红,这无边春色却被帘幕阻隔在闺房之外。
女子鬓边插戴着如翠色流霞般的首饰与金丝缕饰,整个人像一枝盛放的春花,明艳动人。
十五的圆月高悬楼头清辉遍洒,幽闺的女子正独处在雕着花纹的窗棂之中。

注释

收起展开
  • 海燕这里指燕子,古人认为燕子产于南方,渡海而至,故称海燕。
  • 调羽梳理羽翼,整理羽毛。
  • 萱草又名忘忧草,古人认为种植萱草可以消忧,常栽种在闺阁北堂附近。
  • 帘栊挂着帘幕的窗棂,也泛指门窗的帘帷。
  • 翠霞金缕形容女子的头饰华贵精美,翠色的妆饰如流霞般明丽,还点缀着金丝缕的纹样。
  • 三五指农历每月十五,这一天的月亮最圆最明亮。
  • 琐窗雕刻有连锁回纹的雕花窗棂,是古代富贵人家闺房常见的窗饰。

赏析

收起展开
这首词典型体现了花间词“镂金错彩”的艺术风格,全篇以明艳饱和的色彩铺陈画面:绿的萱草、红的杏花、翠霞金缕的华贵头饰,共同构成了浓丽鲜活的春日闺景图。

词人全程没有直接直白抒情,而是以“隔帘栊”“琐窗中”两个细节暗点闺中女子被幽闭的处境,外界烂漫烂漫的无边春色与女子独处的狭小幽闺形成微妙对照,不言愁而淡远的怅惘情绪自然流露,余味含蓄悠长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人温庭筠的作品,收录于我国最早的文人词总集《花间集》,为温庭筠所作《定西番》组词三首中的第二首。

该词创作于唐宣宗大中年间,当时温庭筠长期辗转于长安、江淮一带的市井与贵家园林之间,多以闺中女子的生活情态为创作题材,是花间派早期的代表性作品之一。